1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,200 --> 00:00:37,800 Καλημέρα Μπάξτερ. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,640 - Οι ώρες γραφείου ξεκινούν στις 9:00, ξέρετε. - Ξέρω, κύριε Καρούδερς. 5 00:00:40,720 --> 00:00:43,920 - Έχασα το λεωφορείο μου και μετά το ταξί... - Θα το εκτιμούσαμε... 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,960 αν θα φρόντιζες για το δικό σου προσωπικές υποθέσεις στον δικό σας χρόνο. 7 00:00:47,040 --> 00:00:48,960 Τι; 8 00:00:55,880 --> 00:00:57,800 - Πρωί. - Κύριε Μπάξτερ. 9 00:00:57,880 --> 00:01:00,760 - Ναι. - Τζον Σιλβέστερ Μπάξτερ; 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 - Ναι. - Με λένε Φάουλερ. 11 00:01:04,720 --> 00:01:08,600 Είμαι με τη νομική εταιρεία Voorhees, Buckner και Voorhees. 12 00:01:08,680 --> 00:01:11,360 Κοιτάξτε, αν πρόκειται για αυτόν τον ληξιπρόθεσμο λογαριασμό στο La France Dry Cleaners-- 13 00:01:11,440 --> 00:01:13,360 Θα ήθελες να μου πεις το πατρικό όνομα της μητέρας σου; 14 00:01:13,440 --> 00:01:16,480 Τζούντιθ Πέλτον. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Βλέπεις, δεν πλήρωσα... 15 00:01:16,560 --> 00:01:19,600 Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,600 Δεν θα κάνεις μήνυση. Ο λογαριασμός δεν είναι τόσο μεγάλος... 17 00:01:21,680 --> 00:01:25,120 - Ο Τζέικομπ Μπάρνσγουορθ πέθανε. - Λυπάμαι που το ακούω, αλλά... 18 00:01:26,320 --> 00:01:29,520 - Ποιος; - Jacob Nash Barnsworth... 19 00:01:29,600 --> 00:01:31,960 ο μεγάλος σου θείος από την πλευρά της μητέρας σου. 20 00:01:33,480 --> 00:01:36,080 - Ω. Ω, ναι. - Όσο μπορούμε να προσδιορίσουμε... 21 00:01:36,200 --> 00:01:39,600 είσαι ο επόμενος συγγενής και άρα κληρονόμος της περιουσίας. 22 00:01:41,120 --> 00:01:43,760 Είμαι ο κληρονόμος του... στον Τζέικομπ, Νας... 23 00:01:45,160 --> 00:01:49,160 Ο θείος Τζέικομπ. Α, καλά, ε... 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,280 τι εκανα ακριβως... 25 00:01:51,360 --> 00:01:54,280 Το κύριο περιουσιακό στοιχείο είναι το ξενοδοχείο Grand Imperial. 26 00:01:55,320 --> 00:01:58,440 Grand Imperial... Ξενοδοχείο; 27 00:01:58,560 --> 00:02:00,560 Βρίσκεται στο Silver Hill του Κολοράντο. 28 00:02:00,640 --> 00:02:02,720 Είναι μικρό, μόλις 25 δωμάτια... 29 00:02:02,800 --> 00:02:04,720 αλλά πρέπει να είναι μια καλή λειτουργία. 30 00:02:04,800 --> 00:02:07,080 Υπάρχει μια επιστολή εδώ προς Voorhees Senior-- 31 00:02:07,160 --> 00:02:09,720 τα χειρίστηκε όλα Οι υποθέσεις του κυρίου Μπάρνσγουορθ-- 32 00:02:09,800 --> 00:02:14,280 αναφέροντας ότι το ξενοδοχείο ήταν λαμβάνοντας πάνω από 14.000 $ το μήνα. 33 00:02:17,600 --> 00:02:19,720 Τέταρτο-- Κάθε μήνα; 34 00:02:19,800 --> 00:02:22,720 Μμ-χμμ. Αν θέλετε, κύριε Μπάξτερ... 35 00:02:22,800 --> 00:02:25,560 Το γραφείο μας μπορεί να χειριστεί τη μεταφορά τίτλου, καταγραφή της πράξης... 36 00:02:25,640 --> 00:02:28,400 και, ε-- κύριε Μπάξτερ; 37 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 Ε; 38 00:02:31,760 --> 00:02:34,520 Ω! Ω! Α, σε παρακαλώ, θα ήθελες για μένα... 39 00:02:34,600 --> 00:02:38,680 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι. Έχετε μόλις μου είπε ότι είμαι ο ιδιοκτήτης... 40 00:02:38,760 --> 00:02:41,360 του Grand Imperial Hotel στο, in, uh-- 41 00:02:41,440 --> 00:02:43,880 - Σίλβερ Χιλ, Κολοράντο. - Σίλβερ Χιλ, Κολοράντο; 42 00:02:43,960 --> 00:02:46,600 Κλειδαριά, κοντάκι και μπάρα. 43 00:02:48,080 --> 00:02:50,400 Α, τα κλειδιά. 44 00:02:50,480 --> 00:02:53,200 Και εδώ είναι μια επιστολή από ένας κύριος Ridgeway εκεί πάνω... 45 00:02:53,320 --> 00:02:57,000 εκδήλωση ενδιαφέροντος για το ακίνητο, αν αποφασίσετε ότι θέλετε να ξεπουλήσετε. 46 00:02:57,080 --> 00:02:59,920 Προδίδω; Όχι, δεν... 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 Είπες 14.000 το μήνα. 48 00:03:02,640 --> 00:03:07,280 Μμ-χμμ. Θα ξεκινήσουμε τον νομικό μηχανισμό πηγαίνετε και κρατήστε επαφή. 49 00:03:07,360 --> 00:03:09,280 Αντίο, κύριε Μπάξτερ. 50 00:03:09,360 --> 00:03:11,480 - Και συγχαρητήρια. - Ναι, συγχαρητήρια. 51 00:03:42,080 --> 00:03:44,000 Ολοι. 52 00:03:48,720 --> 00:03:51,360 Φίλοι και συνάδελφοι, είναι με ανάμεικτα συναισθήματα... 53 00:03:51,440 --> 00:03:55,280 που σου λέω ότι φεύγω Αποζημίωση και Θύματα. 54 00:03:55,360 --> 00:03:57,360 Μετά από 11 χρόνια, όμως δεν μπορούσα να πάω... 55 00:03:57,440 --> 00:04:01,160 χωρίς να σου πω ότι έγινε ένα προνόμιο να συνεργάζομαι με όλους εσάς. 56 00:04:01,240 --> 00:04:04,720 Υπάρχουν μερικά, ωστόσο, θα ήθελα να ξεχωρίσει για ιδιαίτερη αναγνώριση. 57 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 Το προσωπικό μου συρραπτικό Θέλω να δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο... 58 00:04:07,240 --> 00:04:10,480 που έχει συνδεθεί περισσότερες ώρες στο τον ψύκτη νερού και κατάφερε να επιβιώσει: 59 00:04:10,560 --> 00:04:13,880 Τζιμ Κάλεν, κύριε Ψύκτη νερού, τον εαυτό του. Ορίστε, Τζιμ. 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,680 Το βραβείο Silver Shears πηγαίνει στον Τζορτζ Μολ... 61 00:04:17,760 --> 00:04:20,840 γιατί επέδειξε εξαιρετική κουράγιο στο χριστουγεννιάτικο πάρτι... 62 00:04:20,920 --> 00:04:23,360 όταν έκοψε τη γραβάτα του κυρίου Καρούδερς. 63 00:04:23,440 --> 00:04:25,360 Συνέχισε την καλή δουλειά Γιώργο. 64 00:04:25,440 --> 00:04:28,640 Μπέβερλι Μπόκσερ. Μπέβερλι Μπόκσερ. 65 00:04:28,720 --> 00:04:32,240 Το Βραβείο Εξαιρετικού Επιτεύγματος, το αφαιρετικό μου... 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,280 πηγαίνει σε αυτό το άτομο που απέδειξε... 67 00:04:34,360 --> 00:04:36,800 ότι μπορεί να συνεισφέρει το περισσότερο ηθικό γραφείου. 68 00:04:36,880 --> 00:04:39,960 Δεσποινίς Μπόκσερ, νομίζω ότι μπορώ να πω χωρίς φόβο αντιλογιών... 69 00:04:40,040 --> 00:04:43,960 ότι έχεις τα καλύτερα πόδια σε αυτό γραφείο, αν όχι ολόκληρος ο 40ος όροφος. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,960 Απόσπασαν την προσοχή. 71 00:04:46,040 --> 00:04:48,880 Έχουν προκαλέσει χαμένες εργατοώρες, αλλά... 72 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 έχουν κάνει τη ζωή εδώ υποφερτή. 73 00:04:53,040 --> 00:04:55,880 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δίνω την αποχαιρετιστήρια ομιλία μου... 74 00:04:55,960 --> 00:04:58,240 - στα στρατεύματα, κύριε Καρούδερς. - Φεύγεις; 75 00:04:58,320 --> 00:05:00,240 Ναι, κύριε Carruthers, φεύγω. 76 00:05:00,320 --> 00:05:03,040 Αλλά νομίζω ότι είναι μόνο κατάλληλο και σωστό... 77 00:05:03,120 --> 00:05:07,560 ότι επιστρέφω τις κάρτες του υπολογιστή μου από όπου ήρθαν. 78 00:05:07,640 --> 00:05:09,560 Ξεδιπλωμένο, ξεδιπλωμένο... 79 00:05:09,640 --> 00:05:11,720 και ακρωτηριασμένοι. 80 00:05:11,800 --> 00:05:15,720 Α, ωχ, εεε. Και ζόουι! 81 00:05:19,840 --> 00:05:21,800 Ωχ! 82 00:05:37,720 --> 00:05:39,680 Τα παρατάς. 83 00:05:49,240 --> 00:05:51,360 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Παράτησες. 84 00:05:51,440 --> 00:05:55,280 Εγκαταλείπω; Α, τα παράτησα. Ήταν όμορφα. 85 00:05:55,360 --> 00:05:59,280 Η δουλειά σου. Παράτησες τη δουλειά σου για να μετακομίσουμε που; 86 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 Στο Σίλβερ Χιλ του Κολοράντο. 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,440 Πού είναι το Silver Hill, Κολοράντο; 88 00:06:04,520 --> 00:06:06,720 Είναι στο Ουαϊόμινγκ. 89 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Ρίτσαρντ, ίσως να το έκανες καλύτερα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 90 00:06:08,880 --> 00:06:10,800 Μαμά, τι έχει αυτό έχει σχέση με το σεξ; 91 00:06:10,880 --> 00:06:13,000 Ρίτσαρντ! 92 00:06:16,880 --> 00:06:20,760 Τζόνι, επένδυσες... 93 00:06:20,840 --> 00:06:23,440 11 χρόνια με αυτή την εταιρεία. 94 00:06:23,520 --> 00:06:27,120 Ναι, 11 χρόνια. Και τότε, Έχω μετακινηθεί τρεις σειρές προς τα πάνω... 95 00:06:27,240 --> 00:06:30,080 από Εισπρακτέους Λογαριασμούς στους πληρωτέους λογαριασμούς. 96 00:06:30,160 --> 00:06:33,320 Αγάπη μου, νιώθω σαν να ήμουν σκάβω σε μια τρύπα... 97 00:06:33,400 --> 00:06:35,840 και σήμερα κάποιος μου πέταξε ένα σκοινί. 98 00:06:35,920 --> 00:06:38,080 απλά πας να τα παρατήσεις όλα... 99 00:06:38,160 --> 00:06:41,560 και σύρετε την οικογένειά σας μακριά στην ερημιά; 100 00:06:41,640 --> 00:06:43,560 Wil--Wh-What-- 101 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 Αγάπη μου, αναλαμβάνω ως ιδιοκτήτης... 102 00:06:46,720 --> 00:06:49,760 και ο ιδιοκτήτης του Grand Imperial Hotel. 103 00:06:49,840 --> 00:06:52,880 Ακούγεται σαν ερημιά; Σούζι, αυτή είναι μια ευκαιρία... 104 00:06:52,960 --> 00:06:55,680 που έρχεται σε λίγους άντρες στη διάρκεια της ζωής τους. 105 00:06:55,760 --> 00:06:58,320 Για να σταθώ τα δικά σας πόδια και να-- 106 00:06:58,440 --> 00:07:02,600 και να ανακαλύψετε τη δική σας ατομικότητα σε έναν κόσμο όπου όλοι γινόμαστε-- 107 00:07:09,120 --> 00:07:13,200 Σε έναν κόσμο όπου γινόμαστε όλοι τρύπες σε μια κάρτα. 108 00:07:14,760 --> 00:07:17,360 Θέλω να βγω από αυτό το μουντζούρι... 109 00:07:17,440 --> 00:07:19,480 βγες εκεί που ο ουρανός είναι μπλε... 110 00:07:19,560 --> 00:07:23,160 και ο αέρας είναι καθαρός και-- 111 00:07:29,160 --> 00:07:31,720 Εντάξει. Καλά! 112 00:07:31,800 --> 00:07:36,720 Ξεμείνετε αν θέλετε, αλλά αυτό Η οικογένεια μετακομίζει στο Silver Hill! 113 00:07:38,200 --> 00:07:40,120 Κολοράντο! 114 00:09:21,760 --> 00:09:25,920 - Δεν βλέπω κανένα ξενοδοχείο. - Ίσως είμαστε στο λάθος μέρος της πόλης. 115 00:09:26,000 --> 00:09:29,480 Υπάρχει μόνο ένα μέρος της πόλης, και έχουμε σχεδόν τελειώσει. 116 00:09:29,560 --> 00:09:31,600 Ίσως καλύτερα να ρωτήσω κάποιον. 117 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 - Γεια. Εσείς από τη Νέα Υόρκη; - Ναι, έτσι είναι. 118 00:09:55,760 --> 00:09:58,320 Ναι, θα μπορούσα να πω από την πινακίδα σας. 119 00:09:58,400 --> 00:10:00,680 Ψάχνουμε για το Grand Imperial Hotel. 120 00:10:00,760 --> 00:10:02,960 Ε; 121 00:10:03,040 --> 00:10:05,960 - The Grand Imperial Hotel. - Δεν το άκουσα ποτέ. 122 00:10:06,040 --> 00:10:08,040 Λοιπόν, αυτό είναι Silver Hill, έτσι δεν είναι; 123 00:10:08,120 --> 00:10:11,440 -Ω, ναι. -Και δεν ξέρετε το Grand Imperial; 124 00:10:11,520 --> 00:10:14,360 - Όχι, και έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. -Τι συμβαίνει; 125 00:10:14,440 --> 00:10:17,840 Ω, Double L, αυτοί οι άνθρωποι κοιτάζουν για το-- Πώς το ονόμασες; 126 00:10:17,920 --> 00:10:20,320 - Ο Μεγάλος τι; - Αυτοκρατορικό. Είναι ένα ξενοδοχείο. 127 00:10:20,400 --> 00:10:22,880 Μπορεί να είναι ένα από αυτά τα νέα μέρη μέχρι το Crystal Highlands. 128 00:10:22,960 --> 00:10:25,720 Όχι, αυτό υποτίθεται να είναι στο Σίλβερ Χιλ. 129 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 Υπάρχει ένας Silver Hill στο Wyoming. 130 00:10:28,040 --> 00:10:30,440 Βλέπεις, μπαμπά; 131 00:10:30,520 --> 00:10:33,640 Αυτό το ξενοδοχείο ανήκε σε ο αείμνηστος Jacob Barnsworth. 132 00:10:33,720 --> 00:10:35,640 Τζέικομπ Μπάρνσγουορθ. 133 00:10:37,560 --> 00:10:39,800 Τρελός Τζέικ; 134 00:10:39,880 --> 00:10:43,040 - Γιατί, είναι νεκρός. - Λοιπόν, το ξέρω. 135 00:10:44,280 --> 00:10:46,400 Αν είναι το μέρος του Crazy Jake ψάχνεις… 136 00:10:46,480 --> 00:10:48,400 είναι περίπου ένα μίλι πιο έξω. 137 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 Μένεις απλώς στον ίδιο δρόμο μέχρι να βγείτε στον επαρχιακό δρόμο-- 138 00:10:51,240 --> 00:10:54,800 Στρίψτε αριστερά κατά μήκος αυτού του δρόμου μέχρι να περάσετε από τη θέση του Howard Babcock. 139 00:10:54,880 --> 00:10:57,240 Ε, Μπάμπκοκ. Υπάρχει ένα σημάδι εκεί ή κάτι τέτοιο; 140 00:10:57,320 --> 00:10:59,240 Α, έσκασε. 141 00:10:59,320 --> 00:11:02,840 Στη συνέχεια θα δείτε μερικά Holstein στη νότια πλευρά ενός κόκκινου αχυρώνα. 142 00:11:02,920 --> 00:11:06,240 Ο Μπάμπκοκ μου είπε ότι έπαιρνε λίγο Γκέρνσεϊ. Μπορεί να τα έχει ήδη. 143 00:11:06,320 --> 00:11:09,920 - Ε, κόκκινο αχυρώνα. θα το βρω. - Μόλις πέρασε τον κόκκινο αχυρώνα... 144 00:11:10,000 --> 00:11:13,760 θα χτυπήσεις μια τρύπα. στρίψτε αριστερά, κάτω από εκείνο το δρόμο κατά μήκος της γραμμής του φράχτη. 145 00:11:13,840 --> 00:11:16,240 Αυτό θα σας πάρει μπείτε στο ξενοδοχείο. 146 00:11:16,320 --> 00:11:19,320 - Ευχαριστώ. - Αν ο νομός όργωσε το δρόμο. 147 00:11:21,040 --> 00:11:23,320 Έχετε σχέση με τον Crazy Jake; 148 00:11:37,520 --> 00:11:40,080 Είσαι συγγενής στον Τρελό Τζέικ, μπαμπά; 149 00:11:40,160 --> 00:11:43,800 Α, ας κρατήσουμε όλοι τα μάτια μας ανοίγουν για έναν κόκκινο αχυρώνα. 150 00:12:38,880 --> 00:12:42,200 Μπαμπάς; Πόσο κακό έκανες να το κόψω με τον κ. Καρούδερς; 151 00:13:20,480 --> 00:13:22,400 Λοιπόν, αυτό είναι, εντάξει. 152 00:13:22,480 --> 00:13:25,880 Λοιπόν, ας δούμε πώς φαίνεται μέσα. 153 00:13:25,960 --> 00:13:27,880 Εντάξει. 154 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Είναι πιο κρύο μέσα. 155 00:14:02,280 --> 00:14:04,280 Λοιπόν. 156 00:14:05,680 --> 00:14:08,760 Θα φαίνεται πολύ καλύτερα όταν ανάψει φωτιά. 157 00:14:08,840 --> 00:14:11,040 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι να κάψει, Ρίτσαρντ. 158 00:14:11,120 --> 00:14:14,400 - Τι γίνεται με μια από αυτές τις καρέκλες; - Όχι, εννοώ καυσόξυλα. 159 00:14:14,480 --> 00:14:16,760 - Κοιτάξτε σε αυτό το κουτί ακριβώς εκεί. - Εντάξει. 160 00:14:18,240 --> 00:14:20,800 -Πρέπει να ξαναβάλω το ρεύμα. -Μπαμπά... 161 00:14:20,880 --> 00:14:23,000 δεν πρέπει να βρούμε κάπου να μείνω πριν βραδιάσει; 162 00:14:23,080 --> 00:14:26,040 -Θα μείνουμε εδώ. - Διανυκτέρευση; 163 00:14:26,120 --> 00:14:29,960 Λοιπόν, γιατί όχι; Είναι ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 164 00:14:30,040 --> 00:14:33,960 Είναι απλά ένα ρόπαλο! 165 00:14:36,600 --> 00:14:38,560 Ρίτσαρντ. 166 00:14:40,400 --> 00:14:42,800 Τζόνι! 167 00:14:45,720 --> 00:14:49,520 Έχει φύγει. Το πράγμα ήταν περισσότερο μας φοβόταν παρά εμείς. 168 00:14:49,600 --> 00:14:52,640 - Τότε ήταν μια φοβισμένη νυχτερίδα. - Αγάπη μου... 169 00:14:52,720 --> 00:14:55,720 - δεν μπορούν να σε βλάψουν. - Αλλά ξέρετε, στη Νότια Αμερική... 170 00:14:55,800 --> 00:14:59,320 σκοτώνουν ολόκληρα κοπάδια βοοειδών, και πιπιλίζουν το αίμα τους τη νύχτα... 171 00:14:59,400 --> 00:15:01,440 Ρίτσαρντ! 172 00:15:01,520 --> 00:15:04,360 Τώρα, φτάνει. 173 00:15:08,040 --> 00:15:11,080 Γεια, αυτό είναι πραγματικά ωραίο, μεγάλη κουζίνα έχουμε εδώ. 174 00:15:11,160 --> 00:15:13,760 Χρειάζεται λίγο φωτισμό. 175 00:15:16,200 --> 00:15:18,760 Τι; 176 00:15:18,840 --> 00:15:21,200 Υπάρχει κάποιος στο φούρνο. 177 00:15:26,360 --> 00:15:28,520 Συγγνώμη. 178 00:15:28,600 --> 00:15:31,480 Τι ήταν; 179 00:15:31,560 --> 00:15:34,880 - Ρακούν. Τέσσερις από αυτούς. - Θα μου πεις σε παρακαλώ... 180 00:15:34,960 --> 00:15:38,000 πώς πρέπει να μαγειρεύω γύρω στα τέσσερα ρακούν; 181 00:15:38,080 --> 00:15:40,640 Μην ανησυχείς για αυτό. θα τους ξεφορτωθώ. 182 00:15:40,720 --> 00:15:43,400 Σαν να ξεφορτώθηκες τον Stoutheart όταν ο Ρίτσαρντ τον έφερε στο σπίτι. 183 00:15:43,480 --> 00:15:46,600 Καλύτερα να πάρουμε κάποια πράγματα βγείτε από το αυτοκίνητο πριν βραδιάσει. 184 00:15:49,800 --> 00:15:52,640 - Θα σου δώσουμε ένα χέρι. - Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 185 00:15:52,720 --> 00:15:55,760 Απλά δείτε αν μπορείτε να μας βρείτε κάπου για ύπνο. 186 00:16:00,640 --> 00:16:03,600 Εντάξει, γιε, εσύ... βάζεις φωτιά... 187 00:16:03,680 --> 00:16:08,040 και θα ανέβω πάνω και θα δω αν μπορέσω να μας βρω ένα μέρος να κοιμηθούμε. 188 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 - Μπαμπά; - Χμμ; 189 00:16:10,200 --> 00:16:13,480 Οι αρκούδες δεν θα έπεφταν σε χειμερία νάρκη σε ένα μέρος σαν αυτό, θα το έκαναν; 190 00:16:13,560 --> 00:16:17,080 Αρκούδες; Όχι, Ρίτσαρντ, οι αρκούδες δεν θα πέφτουν σε χειμερία νάρκη σε α-- 191 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Πώς θα έμπαιναν; 192 00:16:20,960 --> 00:16:23,400 Πώς πήγαν οι νυχτερίδες και μπαίνουν τα ρακούν; 193 00:16:27,000 --> 00:16:29,760 Άναψε τη φωτιά, Ρίτσαρντ. 194 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Είσαι σε αυτό με τους υπόλοιπους από εμάς. Έλα. 195 00:16:49,040 --> 00:16:53,320 Λοιπόν, έλα, Stoutheart. Κανείς δεν πρόκειται να σας μεταφέρει. 196 00:16:55,040 --> 00:16:57,440 Γεια σου! Έλα εδώ πάνω. Θέλω να σας δείξω τι βρήκα. 197 00:16:57,520 --> 00:17:00,480 - Αρκούδα; - Ω, όχι, δεν είναι... 198 00:17:00,560 --> 00:17:04,400 Δεν είναι πολύ αστείο, Ρίτσαρντ. 199 00:17:17,360 --> 00:17:19,640 Τώρα αυτό είναι αστείο. 200 00:17:19,720 --> 00:17:22,400 Χαίρομαι που το πιστεύεις! 201 00:17:22,520 --> 00:17:25,880 Γεια, κυρία, είσαι όμορφη όταν είσαι θυμωμένος. 202 00:17:32,480 --> 00:17:35,720 - Δεν θα το έκανες. - Δεν θα το κάνω; 203 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 Θα το πάρεις τώρα. 204 00:17:46,280 --> 00:17:48,400 Κοίτα εκεί έξω, αγόρι. 205 00:17:55,080 --> 00:17:57,280 - Α! - Gotcha! 206 00:18:25,560 --> 00:18:29,960 Δεν υπάρχει περίπτωση! 207 00:18:31,280 --> 00:18:34,080 Ερχομαι. Κατεβαίνω. 208 00:18:35,240 --> 00:18:38,120 Νόμιζα ότι θα εκτιμούσατε το ζεστό σημείο. 209 00:18:38,200 --> 00:18:41,320 Θα μοιραστώ τη δική σας. Ωχ! 210 00:18:43,600 --> 00:18:46,600 Μμμ. Είσαι σαν τον πάγο. 211 00:18:46,680 --> 00:18:48,640 Τίποτα δεν είναι μόνιμο. 212 00:19:01,640 --> 00:19:03,560 Ανήσυχος; 213 00:19:05,200 --> 00:19:07,160 Μμμ. 214 00:19:09,160 --> 00:19:13,600 Έχουμε ακόμα 1.700 $. Θα τεντωθεί πολύ. 215 00:19:16,120 --> 00:19:18,040 Μμμ. 216 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Έχουμε ακόμα 1.700 $, έτσι δεν είναι; 217 00:19:26,840 --> 00:19:30,760 Η επισκευή στον υπολογιστή ήταν $130, και ο δικηγόρος πήρε 1.000 δολάρια. 218 00:19:35,560 --> 00:19:38,440 Εννοείς για χίλια δολάρια... 219 00:19:38,520 --> 00:19:41,760 κολλήσαμε νομικά με αυτό... 220 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 ιγκλού clapboard; 221 00:19:45,560 --> 00:19:47,480 Ναι, είναι όλα στο γράμμα του. 222 00:19:47,560 --> 00:19:50,520 Μεταγραφική πράξη, αναζήτηση τίτλου και ένα σωρό άλλα πράγματα. 223 00:20:02,480 --> 00:20:04,680 Αυτά είναι τα παιδιά; 224 00:20:06,120 --> 00:20:08,720 Μάλλον τα ρακούν. 225 00:20:12,720 --> 00:20:17,200 Αν αυτό είναι ρακούν, αυτό είναι ένα μεγάλο ρακούν. 226 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 Πάρτε το Stoutheart μαζί σας. 227 00:20:23,200 --> 00:20:25,840 Αυτό που δεν χρειάζομαι είναι ένα κοτόπουλο 200 λιβρών. 228 00:20:26,880 --> 00:20:28,840 Πάρτε τον. 229 00:20:32,360 --> 00:20:36,240 Εντάξει, Snow King. Έλα, θα πας μαζί μου. Στα πόδια σου. 230 00:21:36,120 --> 00:21:38,600 Μπαμπάς! 231 00:21:38,680 --> 00:21:40,600 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω. 232 00:21:40,680 --> 00:21:42,560 Ακούγεται σαν είναι στην κουζίνα. 233 00:21:42,640 --> 00:21:45,680 - Εδώ. Καλύτερα να το πάρεις αυτό. - Εντάξει. 234 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Έλα, Stoutheart. 235 00:22:15,440 --> 00:22:18,840 Με αυτόν τον τρόπο, Stoutheart. 236 00:22:55,840 --> 00:22:57,960 - Αχα! - Αχ! 237 00:22:58,040 --> 00:23:00,360 Ναι! 238 00:23:05,680 --> 00:23:08,320 Καμπούζα αλόγου! Κοίτα τι έκανες! 239 00:23:09,920 --> 00:23:12,320 Ήταν σχεδόν γεμάτο. 240 00:23:12,400 --> 00:23:15,720 Την έκρυψε εδώ το περασμένο καλοκαίρι, μόνο για μια νύχτα σαν κι αυτή. 241 00:23:17,360 --> 00:23:19,840 Τώρα δεν έχει μείνει ούτε μια μυρωδιά. 242 00:23:19,920 --> 00:23:21,960 Απ' όλους τους κουρελιασμένους... 243 00:23:22,040 --> 00:23:25,760 Δεν ξέρετε σπασμένους κόκκους από καφέ σκέφτομαι ένα τέτοιο άτομο! 244 00:23:25,840 --> 00:23:30,160 Λοιπόν, w-- y-- Εσύ είσαι αυτός αυτό έκανε το φόβο. Ποιος είσαι; 245 00:23:30,240 --> 00:23:32,160 Χ-Ο-Τι κάνεις στο ξενοδοχείο μου; 246 00:23:32,240 --> 00:23:36,160 Α, εσύ ο νέος κουνιέμαι εδώ γύρω; 247 00:23:36,240 --> 00:23:41,680 W--I-Είναι ιδιοκτησία μου, ναι, αν αυτό εννοείς-- Ποιος-- 248 00:23:41,760 --> 00:23:44,600 θα ήθελα να μάθω τι κάποιος άγνωστος κάνει... 249 00:23:44,680 --> 00:23:46,680 περιπλανώμενος στην κουζίνα μέσα στη νύχτα. 250 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 Λοιπόν, δεν είμαι σχεδόν ξένος σε αυτό το μέρος, κύριε. 251 00:23:49,600 --> 00:23:51,920 Το όνομα Jesse McCord. Ο Τζέικ με πέταξε... 252 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 και άσε με να ξεχειμωνιάσω εδώ για 50 χρόνια. 253 00:23:54,000 --> 00:23:57,600 Θα χωρίζαμε στη μέση μόλις έκανα την απεργία μου. 254 00:23:57,680 --> 00:24:01,520 Ναι, εντάξει. Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τώρα εδώ... 255 00:24:01,600 --> 00:24:04,880 και αν θέλετε να νοικιάσετε ένα δωμάτιο, Έχω πολλά από αυτά στον επάνω όροφο. 256 00:24:04,960 --> 00:24:07,200 Πόσα παίρνεις για ένα κρεβάτι; 257 00:24:08,200 --> 00:24:10,960 Μόνο για τον εαυτό σου; 258 00:24:11,040 --> 00:24:15,080 Είμαι ελεύθερος και 75. Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 259 00:24:16,760 --> 00:24:18,680 - Δέκα δολάρια. - Ω. 260 00:24:18,760 --> 00:24:21,480 - Εκ των προτέρων. - Εκ των προτέρων; 261 00:24:25,880 --> 00:24:29,960 Με κάνει πραγματικά χαρούμενο να βλέπω ωραίους ανθρώπους σαν να φτάσετε σε αυτό το μέρος. 262 00:24:30,040 --> 00:24:32,200 Ήταν σαν ένα σπίτι για μένα. 263 00:24:37,160 --> 00:24:39,640 Ακούστε αυτόν τον άνεμο. 264 00:24:44,560 --> 00:24:47,960 Ω, Τζόνι, ίσως θα ήταν καλύτερα οδηγήστε τον στην πόλη. 265 00:24:48,040 --> 00:24:51,800 Γιατί, ευλογήστε την καρδιά σας, κυρία. Αυτό είναι απαίσιο γλυκό εκ μέρους σου. 266 00:24:51,880 --> 00:24:55,720 Αλλά δεν έχει νόημα να πάμε στην πόλη χωρίς πού να μείνεις. 267 00:24:55,800 --> 00:24:58,400 Όχι, αν μπορώ να με βρω ένα κούφιο δέντρο κάπου... 268 00:24:58,520 --> 00:25:00,400 θα τα καταφέρω μια χαρά. 269 00:25:07,120 --> 00:25:10,320 - Ναι, αυτή είναι, μια waziya. - Τι είναι το waziya; 270 00:25:10,400 --> 00:25:14,440 Η Waziya είναι κρύος άνεμος που έρχεται σκουπίστε στα βουνά. 271 00:25:14,520 --> 00:25:17,520 Μπορεί να παγώσει ένα στερεό σώμα, έτσι ακριβώς. 272 00:25:17,600 --> 00:25:20,760 Έχασα έναν σύντροφο σε μια waziya μια φορά. 273 00:25:20,880 --> 00:25:23,960 Βγήκε να ελέγξει το μουλάρι του. Δεν πέρασαν περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. 274 00:25:24,040 --> 00:25:26,920 Ώρα να τον πλησιάσω, αυτός και εκείνο το μουλάρι ήταν παγωμένο μαζί. 275 00:25:27,000 --> 00:25:29,680 Έμοιαζε με έναν από αυτούς πρωτοποριακά αγάλματα βλέπετε. 276 00:25:29,800 --> 00:25:32,520 Πώς και δεν πάγωσες; 277 00:25:32,640 --> 00:25:36,600 Εάν δεν είστε φωτεινοί σαν κουμπί. Λοιπόν, τώρα, θα σας πω γιατί. 278 00:25:36,680 --> 00:25:39,240 Είχε λίγο αντιψυκτικό στο καλοριφέρ του. 279 00:25:39,320 --> 00:25:41,920 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 280 00:25:42,000 --> 00:25:46,120 Κύριε Μπάξτερ, κύριε, αν δεν το κάνουμε συναντηθούμε ξανά σε αυτόν τον κόσμο... 281 00:25:46,200 --> 00:25:48,960 Θέλω μόνο να ξέρεις ήταν τιμή... 282 00:25:49,040 --> 00:25:53,200 απλά να είμαι εδώ μαζί σου και σου υπέροχη οικογένεια για αυτό το σύντομο ξόρκι. 283 00:25:54,440 --> 00:25:56,720 Σόνι, να είσαι μια καλη μικρη... 284 00:25:56,800 --> 00:25:58,720 και βοήθησέ με να σηκωθώ με αυτό το πακέτο. 285 00:25:58,800 --> 00:26:02,320 Αν με πιάσουν πολύ μακριά, «ειδικά τον χειμώνα… 286 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 είναι μερικές φορές εβδομάδες «για να μπορέσω να σταθώ ξανά όρθιος. 287 00:26:06,560 --> 00:26:08,720 - Α, μπαμπά! - Γιάννη! 288 00:26:08,840 --> 00:26:12,440 Εντάξει, εντάξει. Μπορεί να μείνει. 289 00:26:12,520 --> 00:26:15,080 Αλλά θα δουλέψεις, όπως όλοι οι άλλοι. 290 00:26:15,160 --> 00:26:18,000 Κύριε Μπάξτερ, κύριε, Δεν είμαι ξένος στη σκληρή δουλειά. 291 00:26:18,080 --> 00:26:20,040 Θα είμαι ο καλύτερος μπάρμαν είχατε ποτέ. 292 00:26:20,120 --> 00:26:22,000 Υπηρέτης ξενοδοχείου. 293 00:26:22,080 --> 00:26:24,000 Να τον βάλω μέσα το γωνιακό δωμάτιο, μπαμπά; 294 00:26:24,080 --> 00:26:27,400 Στη γωνία -- Γιατί να μην τον βάλεις στην προεδρική σουίτα; 295 00:26:27,480 --> 00:26:30,680 Ωραία μαζί μου. Πάντα μου άρεσε αυτό το δωμάτιο. 296 00:26:30,760 --> 00:26:33,600 Λοιπόν, καταλάβαμε τον εαυτό μας ένα κουδούνι φτηνό. 297 00:26:33,680 --> 00:26:35,600 Είναι λίγο υπερβολικό για σένα εκεί, γιε μου; 298 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Άσε με να πάρω το κρεβάτι. - Όχι, δεν πειράζει. 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,320 Βρήκα αν το βάλεις λίγο πιο ψηλά ανάσκελα... 300 00:26:41,400 --> 00:26:43,640 είναι πιο εύκολο στη διαχείριση. 301 00:26:43,720 --> 00:26:46,960 Έπαιρνε 14.000 $ το μήνα εύκολο στις μέρες τους. 302 00:26:47,040 --> 00:26:50,400 Μόλις ξεκίνησαν τα ορυχεία, φυσικά, το Grand Imperial ξεκίνησε την κατηφόρα. 303 00:26:50,480 --> 00:26:53,120 Ναι, κύριε, ο Τζέικ ήταν απλά διαφορετικό από τους περισσότερους. 304 00:26:53,200 --> 00:26:56,640 Όπως θα έκανε πάντα κάποιο πουλί εδώ μέσα με ένα σπασμένο φτερό. 305 00:26:56,720 --> 00:26:59,720 Ή θα κουβαλούσε σανό μέχρι το Deer Flats αν το χιόνι ήταν πολύ βαθύ. 306 00:26:59,800 --> 00:27:02,360 Ή φρόντισε τους Ινδιάνους όταν τους χτυπάνε δύσκολες στιγμές. 307 00:27:02,480 --> 00:27:04,400 Υπάρχουν Ινδοί εδώ γύρω; 308 00:27:04,480 --> 00:27:07,720 Κάποτε ήταν πολλά, αλλά είναι ως επί το πλείστον πέθανε ή απομακρύνθηκε. 309 00:27:07,800 --> 00:27:09,720 Τζόνι. 310 00:27:09,800 --> 00:27:12,800 - Τι συμβαίνει; - Τραβούσα ένα κουβά νερό... 311 00:27:12,880 --> 00:27:17,000 για να σκουπίσετε το πάτωμα της κουζίνας, και κοίτα τι βγήκε από τη βρύση. 312 00:27:17,120 --> 00:27:19,120 - Ένα ψάρι; - Ένα ψάρι! 313 00:27:19,200 --> 00:27:22,320 Ένα γκουπί. Πάντα παίρνουν' ρουφήχτηκε από τη λίμνη. 314 00:27:22,400 --> 00:27:25,520 - Λες να έχουμε ψάρια στο νερό μας; - Δεν μπορώ να σας κάνω κακό, κυρία. 315 00:27:25,600 --> 00:27:27,520 Αλλά είναι περίεργοι μικρά κοπάδια. 316 00:27:27,600 --> 00:27:31,000 Γι' αυτό το έθεσε ο Τζέικ σουρωτήρι πάνω από την μπανιέρα. 317 00:27:31,080 --> 00:27:34,480 Α, μην ανησυχείς τώρα, αγάπη μου, γιατί θα το φτιάξω. 318 00:27:34,560 --> 00:27:36,880 Οταν; Και με τι; 319 00:27:36,960 --> 00:27:39,840 Λοιπόν, θα πάρω ένα δάνειο. 320 00:27:39,920 --> 00:27:43,560 - Με έπιασες σε κακή στιγμή. - Εννοούσα τραπεζικό δάνειο. 321 00:27:43,640 --> 00:27:47,160 Πολλά πράγματα χρειάζονται επιδιόρθωση: το νερό θερμάστρα, τα χαλιά στον επάνω όροφο... 322 00:27:47,240 --> 00:27:50,080 και το, το, το-- Υπάρχει τράπεζα στην πόλη; 323 00:27:50,160 --> 00:27:52,080 Bank of Silver Hill. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,440 - Ανήκει σε έναν άνδρα ονόματι Ridgeway. - Ridgeway; 325 00:27:55,520 --> 00:27:58,080 Λοιπόν, τώρα, αυτός είναι ο άνθρωπος που είναι ενδιαφέρονται να αγοράσουν αυτό το ακίνητο. 326 00:27:58,200 --> 00:28:00,920 - Πόσο σκοπεύετε να δανειστείτε; - Δεν ξέρω. 327 00:28:01,040 --> 00:28:02,920 Αρκετά για να το κάνουμε σωστά. 328 00:28:03,040 --> 00:28:06,160 -Θα φτιάξουμε ένα ξενοδοχείο, ας διευθύνετε ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας, σωστά; - Σωστά. 329 00:28:07,480 --> 00:28:09,640 - Σωστά. - Λάθος. 330 00:28:09,720 --> 00:28:13,600 Ως παράπλευρος κίνδυνος, το ξενοδοχείο σας όλα είναι λάθος, για την τράπεζά μου, εν πάση περιπτώσει. 331 00:28:13,680 --> 00:28:18,280 Λοιπόν, αυτό το νιώθω το ξενοδοχείο έχει δυνατότητες, και-- 332 00:28:18,360 --> 00:28:21,280 Κύριε Μπάξτερ, έχετε διαχειριστήκατε ποτέ ξενοδοχείο; 333 00:28:22,360 --> 00:28:25,000 - Όχι. - Να διευθύνετε ένα εστιατόριο; 334 00:28:25,080 --> 00:28:28,480 - Διαθέτετε ένα μπαρ; - Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά-- 335 00:28:29,880 --> 00:28:32,320 δεν πρέπει να σκέφτομαι ήταν πολύ δύσκολο. 336 00:28:32,400 --> 00:28:35,320 Δηλαδή τα κρεβάτια είναι όλοι εκεί και... 337 00:28:35,400 --> 00:28:37,720 η γυναίκα μου Σου είναι πολύ καλός μάγειρας. 338 00:28:37,800 --> 00:28:40,160 Λοιπόν, τώρα, κύριε Μπάξτερ, Θα ήθελα να σε βοηθήσω... 339 00:28:40,240 --> 00:28:44,720 αλλά ως πρόεδρος αυτής της τράπεζας, η πρώτη μου η ευθύνη ανήκει στους καταθέτες μας. 340 00:28:47,240 --> 00:28:51,560 Κύριε Ρίτζγουεϊ, προσφέρατε αγοράστε το ξενοδοχείο-- Έχω ένα γράμμα εδώ. 341 00:28:51,640 --> 00:28:54,120 Αυτή η προσφορά ισχύει ακόμα. 342 00:28:54,200 --> 00:28:57,680 Τότε δεν καταλαβαίνω. Γιατί είναι καλό επιχείρηση για εσάς και όχι για την τράπεζά σας; 343 00:28:57,760 --> 00:29:00,480 Λοιπόν... 344 00:29:00,560 --> 00:29:02,480 δεν το είπα ποτέ κανένας αυτό πριν... 345 00:29:02,560 --> 00:29:05,320 αλλά είχα ένα όνειρο για κάποιο χρονικό διάστημα... 346 00:29:05,400 --> 00:29:08,320 να φτιάξεις εκείνο το παλιό μέρος σε ένα μνημείο για τον Τζέικ. 347 00:29:09,920 --> 00:29:12,960 - Ένα μνημείο; - Ναι. 348 00:29:13,040 --> 00:29:15,720 Ο Τζέικομπ Μπάρνσγουορθ Σπίτι για Αγόρια. 349 00:29:17,680 --> 00:29:21,440 - Πώς σου φαίνεται αυτό; - Πολύ ωραία. 350 00:29:21,520 --> 00:29:24,720 Α, εντάξει. θα χαρω να το βγάλεις από τα χέρια σου. 351 00:29:26,400 --> 00:29:31,080 Α, κύριε Ρίτζγουεϊ, νομίζω ότι πραγματικά πρέπει να το συζητήσω με τη γυναίκα μου... 352 00:29:31,160 --> 00:29:34,160 - πριν πάρω κάποια τελική απόφαση. - Α, φυσικά. 353 00:29:34,240 --> 00:29:37,440 Απλώς νιώθω πάντα αν μπορούμε κάνουμε κάτι για τον συνάνθρωπό μας... 354 00:29:37,520 --> 00:29:41,080 πρέπει να το κάνουμε όσο μπορούμε, αλλά, μη με αφήσεις να σε επηρεάσω. 355 00:29:41,160 --> 00:29:43,040 Αν σκοπεύετε να πάτε πέρα από αυτό... 356 00:29:43,120 --> 00:29:46,600 Θα ήμουν το τελευταίο άτομο για να σας αποθαρρύνουν. 357 00:29:54,000 --> 00:29:57,040 Ο Τζέικομπ Μπάρνσγουορθ Σπίτι για αγόρια; 358 00:29:58,120 --> 00:30:00,800 Αν ήξερε αυτός ο ανόητος τι είχε εκεί... 359 00:30:00,880 --> 00:30:04,360 δεν θα ερχόταν εδώ μέσα καπέλο στο χέρι. 360 00:30:08,160 --> 00:30:12,440 Λοιπόν, ίσως να ήμασταν ρίχνοντας καλά χρήματα μετά το κακό. 361 00:30:12,520 --> 00:30:16,400 Ισως. Αλλά νομίζω θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει να δουλέψει. 362 00:30:16,480 --> 00:30:20,240 Ω, δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι, αλλά θα ήταν μια καλή ζωή. 363 00:30:21,440 --> 00:30:23,880 Όχι μόνο για τα παιδιά, αλλά για εμάς. 364 00:30:25,360 --> 00:30:28,040 - Μου αρέσει κάπως εδώ. - Το ίδιο κι εγώ. 365 00:30:28,120 --> 00:30:30,120 Ρακούν και όλα. 366 00:30:40,160 --> 00:30:42,520 Γεια. παίρνεις μια βόλτα στο χιόνι; 367 00:30:42,600 --> 00:30:44,720 Ναι. Αυτό είναι τι κάνουμε». 368 00:30:44,800 --> 00:30:47,240 Ω, είμαι ο Wally Perkins. 369 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Θυμάμαι; Ε, από το βενζινάδικο; 370 00:30:50,680 --> 00:30:53,120 - Ω, ναι. Τι κάνετε; - Α, εντάξει. 371 00:30:53,200 --> 00:30:57,080 Οι σωλήνες του Γκόρντον Μπάουερς πάγωσαν χθες το βράδυ, και του έδινα ένα χέρι... 372 00:30:57,160 --> 00:30:59,880 αλλά ο φυσητήρας μου έβαλε φωτιά στον τοίχο του. 373 00:30:59,960 --> 00:31:02,200 Σίγουρα τρελαίνεται εύκολα. 374 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 - Ε, πώς είναι η οικογένεια; - Ωραία. 375 00:31:05,600 --> 00:31:07,840 "Standaroules Plumbarmacy?" 376 00:31:07,920 --> 00:31:11,400 Ω, αυτό ήταν το Standard Plumbing και το φαρμακείο του Sproule. 377 00:31:11,520 --> 00:31:13,520 Βλέπετε, αυτά ήταν δύο οχήματα χιονιού. 378 00:31:13,600 --> 00:31:16,560 Λοιπόν, τρεις μετρούν τον κινητήρα. Πήραν συνολικά στην περσινή χώρα, 379 00:31:16,640 --> 00:31:21,360 - και μάζεψα τα κομμάτια. - Τι είναι το cross-country; 380 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 Ω, το Silver Hill Annual Αγώνας Snowmobile Cross-country. 381 00:31:23,840 --> 00:31:26,800 Οι άνθρωποι εδώ γύρω κρατήστε το κάθε χρόνο. 382 00:31:26,880 --> 00:31:30,480 Το κέρδισε ο Μάρτιν Ρίτζγουεϊ τρία συνεχόμενα χρόνια, ξέρετε. 383 00:31:30,560 --> 00:31:33,280 - Πώς είναι η οικογένεια; - Α, καλά. 384 00:31:33,360 --> 00:31:36,600 Ο Κρις είναι στην κουζίνα. Γιατί δεν κατεβαίνεις και χαιρετάς; 385 00:31:36,680 --> 00:31:39,280 Ω. Καλά. 386 00:31:39,360 --> 00:31:42,000 Ελπίζω να μην σε πειράζει φτιάχνω ίχνη στο χιόνι σου. 387 00:31:42,080 --> 00:31:45,240 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 388 00:31:48,320 --> 00:31:50,760 - Περίμενε λίγο! - Τι; 389 00:31:51,920 --> 00:31:56,240 - Λοιπόν, τι; - Είναι όλο αυτό το χιόνι μου; 390 00:31:57,760 --> 00:31:59,920 Α, υποθέτω, αν το θέλεις. 391 00:32:02,160 --> 00:32:05,880 W--Λοιπόν-- Di-- 392 00:32:05,960 --> 00:32:09,200 Δεν είπε ο Τζέσι ότι το ακίνητο πήγε πίσω σε αυτούς τους λόφους; 393 00:32:09,280 --> 00:32:11,200 δεν πλήρωσα πολλή προσοχή. 394 00:32:11,280 --> 00:32:13,760 Ναι, πάει πίσω όσο μπορείτε να δείτε. 395 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 Λοιπόν, ξέρουμε ότι αυτό είναι δικό μας. 396 00:32:19,960 --> 00:32:22,400 Δείτε όλα αυτά τα πολύτιμα, όμορφα πράγματα! 397 00:32:23,960 --> 00:32:27,320 Δεν μπορείτε να πάρετε πολλά για το χιόνι εδώ γύρω, ξέρεις. 398 00:32:27,400 --> 00:32:30,440 Ου-ου! 399 00:32:30,520 --> 00:32:33,440 Johnny, τι συμβαίνει; 400 00:32:33,520 --> 00:32:38,040 Σούζι, ποιο είναι το πιο δημοφιλές άθλημα στη χώρα αυτή τη στιγμή; 401 00:32:38,120 --> 00:32:40,080 - Μπόουλινγκ. - Όχι, όχι, όχι. Μπέιζμπολ; 402 00:32:40,160 --> 00:32:42,240 - Τένις. - Πινγκ-Πονγκ; 403 00:32:42,320 --> 00:32:46,680 Αγάπη μου, τι κάνουν οι Pfeiffers κάθε Σαββατοκύριακο; Και ο Ρόι και η Μπάρμπαρα; 404 00:32:46,760 --> 00:32:48,880 - Πήγαινε για σκι. - Σωστά. 405 00:32:48,960 --> 00:32:51,560 Και τον μισό χρόνο που διεκδικούν δεν μπορούν να βρουν καταλύματα. 406 00:32:51,640 --> 00:32:53,560 Εννοείς... 407 00:32:53,640 --> 00:32:57,720 - να μετατρέψετε το ξενοδοχείο σε χιονοδρομικό κατάλυμα; - Ναι! 408 00:32:57,800 --> 00:33:01,120 Θα έρθει κόσμος από παντού τη χώρα για να κάνετε σκι σε ένα λόφο όπως αυτό. 409 00:33:01,200 --> 00:33:04,080 Αλλά, Τζόνι, δεν κοστίζει μια περιουσία να ξεκινήσω κάτι τέτοιο; 410 00:33:04,160 --> 00:33:06,520 Μην ανησυχείτε. Ridgeway θα μου δανείσει χρήματα για αυτό. 411 00:33:06,600 --> 00:33:09,960 - Μην ποντάρετε σε αυτό. - Εντάξει, θα πάω σε άλλη τράπεζα! 412 00:33:10,040 --> 00:33:13,400 Τι γίνεται με τα Crystal Highlands; Έχουν τράπεζες εκεί, έτσι δεν είναι; 413 00:33:13,480 --> 00:33:16,120 - Σίγουρα, μερικά καλά. - Λοιπόν, ορίστε! 414 00:33:18,160 --> 00:33:20,880 Δεν μπορεί παρά να είναι μια στιγμή επιτυχία, κύριε Wainwright. 415 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 Θα μπορούσαμε να έρθουμε στην τράπεζά σας το επόμενο έτος για περισσότερα χρήματα για επέκταση. 416 00:33:25,040 --> 00:33:28,440 Ω, είναι πολύ προσιτό, ναι, κύριε. Ακριβώς έξω από το Silver Hill. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,960 Σήμερα το απόγευμα. 418 00:33:32,040 --> 00:33:34,280 Ναι. Ναι, κύριε. Ω-- 419 00:33:34,360 --> 00:33:37,720 Λοιπόν, φυσικά μου αρέσει να κάνω σκι. Δεν είναι όλοι; 420 00:33:39,800 --> 00:33:41,920 Τίποτα παρόμοιο, κύριε. 421 00:33:42,000 --> 00:33:45,920 Ωραία, κύριε Wainwright. 1:00. θα είμαι εκεί. 422 00:33:46,000 --> 00:33:48,600 Του αρέσει η ιδέα. Θέλει να συναντηθούμε σήμερα το απόγευμα. 423 00:33:48,720 --> 00:33:50,600 - Μα, Τζόνι! - Γουόλι, έχεις μπότες και σκι... 424 00:33:50,720 --> 00:33:52,640 - και ρούχα που μπορώ να δανειστώ; - Α, σίγουρα! 425 00:33:52,760 --> 00:33:55,040 Σου αρέσει να κάνεις σκι; 426 00:33:55,120 --> 00:33:57,080 Μια τράπεζα δεν θα δανείσει χρήματα για ένα καταφύγιο σκι... 427 00:33:57,160 --> 00:34:00,800 - σε έναν άντρα που δεν ξέρει οτιδήποτε για το σκι. -Αλλά-- 428 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 Πρέπει να τον κάνω να σκεφτεί Ξέρω τι κάνω. 429 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 Έκανα αυτό το λάθος με το Ridgeway. 430 00:34:05,000 --> 00:34:07,280 Του είπα ότι δεν ήξερα τίποτα σχετικά με τη λειτουργία ενός ξενοδοχείου. 431 00:34:07,360 --> 00:34:10,040 δεν θα φτιάξω το ίδιο λάθος δύο φορές. 432 00:34:14,800 --> 00:34:17,760 Ε, μπορείς να μου πεις που είναι το κατάστημα σκι; 433 00:34:37,000 --> 00:34:39,160 - Κύριε Γουέινραιτ; - Γεια! 434 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Δείτε το, Mac! - Ω, συγγνώμη. 435 00:34:41,720 --> 00:34:43,680 - Α! - Ωχ. 436 00:34:43,760 --> 00:34:47,440 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 437 00:34:52,680 --> 00:34:55,320 - Κύριε Γουέινραιτ; - Κύριε Μπάξτερ. 438 00:35:00,160 --> 00:35:03,680 - Πραγματικά σε ζηλεύω, Μπάξτερ, σε αυτό το νέο σας εγχείρημα. - Εσύ; 439 00:35:03,760 --> 00:35:08,360 Ναι, υποθέτω ότι κάθε σκιέρ ονειρεύεται του να κατέχει τη δική του πλαγιά. 440 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ έχε το κουράγιο... 441 00:35:11,520 --> 00:35:14,360 να τσακίσει τα πάντα και κάνε το όπως είσαι. 442 00:35:14,440 --> 00:35:17,160 Ναι, κύριε, σας ζηλεύω. 443 00:35:28,640 --> 00:35:32,400 Πάντα μου αρέσει να ελέγχω τα δεσίματά μου πριν Ανεβαίνω σε αυτόν τον ανελκυστήρα καρέκλας, έτσι δεν είναι; 444 00:35:32,480 --> 00:35:34,440 Α, πάντα. 445 00:35:40,760 --> 00:35:44,240 Σκέφτηκες κανένα βοηθητικό δραστηριότητες στο καταφύγιο; 446 00:35:44,320 --> 00:35:47,560 Α, ω, ω, ναι. Σίγουρα θα υπάρχουν μερικά από αυτά. 447 00:35:47,640 --> 00:35:49,960 Ξέρεις πώς είναι οι σκιέρ. 448 00:35:50,040 --> 00:35:52,560 Είδος σε έπιασε εκεί, έτσι δεν είναι; 449 00:35:52,640 --> 00:35:55,440 Χε-χε-χε. Ναι. 450 00:36:04,400 --> 00:36:08,320 Μερικοί από τους σκιέρ αποκαλούν αυτό το τρέξιμο «Εφιαλτική Αλέα». 451 00:36:08,440 --> 00:36:11,280 Αλλά νομίζω ότι θα το απολαύσετε. 452 00:36:18,360 --> 00:36:22,000 Σκοπεύετε να βάλετε έναν ανελκυστήρα καρέκλας σαν αυτό ή ξεκινώντας με ένα σχοινί ρυμούλκησης; 453 00:36:22,120 --> 00:36:25,160 Α, σκεφτόμουν για ρυμούλκηση με σχοινί. 454 00:36:25,240 --> 00:36:29,440 - Ε, γενικά επειδή είναι φθηνότερο. - Καλή σκέψη. 455 00:36:29,520 --> 00:36:32,080 - Στη συνέχεια, μπορείτε να επεκτείνετε αργότερα. - Ωχ-χα, αχ-χα. 456 00:36:34,520 --> 00:36:36,960 Ωχ! 457 00:36:42,040 --> 00:36:44,200 τι κάνεις... Πώς λέτε να το λένε αυτό το τρέξιμο; 458 00:36:44,280 --> 00:36:46,640 Εφιαλτική Αλέα. 459 00:36:46,720 --> 00:36:48,680 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 460 00:36:54,760 --> 00:36:57,680 - Ωχ! - Σταμάτα την καρέκλα. 461 00:37:01,480 --> 00:37:03,880 Εεε... 462 00:37:04,000 --> 00:37:05,880 - Μπορείς να δώσεις... - Είστε καλά, κύριε; 463 00:37:06,000 --> 00:37:07,920 - Ορίστε, να σας δώσω ένα χέρι. - Όχι, το κατάλαβα. 464 00:37:11,600 --> 00:37:13,760 Όχι, όχι, όχι, όχι. 465 00:37:13,880 --> 00:37:15,760 Cr-Διασταύρωση εκεί πάνω. 466 00:37:16,920 --> 00:37:18,880 Εντάξει, τώρα, καλά. 467 00:37:27,760 --> 00:37:29,680 Λοιπόν, εκεί είναι, Εφιαλτική Αλέα. 468 00:37:33,600 --> 00:37:36,520 -Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ; -Θα είμαστε στον πάτο σε πέντε λεπτά. 469 00:37:36,600 --> 00:37:38,840 Μετά μπορούμε να γευματίσουμε και συζητήστε το έργο σας σε βάθος. 470 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Καλά, καλά. 471 00:37:48,280 --> 00:37:52,800 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος; - Ω, είμαι έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ. Ωχ! 472 00:37:52,880 --> 00:37:56,280 - Τι συμβαίνει; - Α, δεν είναι τίποτα. 473 00:37:56,360 --> 00:38:00,160 Είναι ένας παλιός ποδοσφαιρικός τραυματισμός που μερικές φορές ξεσηκώνεται όταν παίρνω... 474 00:38:00,240 --> 00:38:02,200 Ωχ-χου. Στρίψτε το γόνατό μου. 475 00:38:02,280 --> 00:38:04,880 Ίσως καλύτερα να περιμένουμε λίγο πριν κάνουμε το τρέξιμο. 476 00:38:04,960 --> 00:38:08,160 Ω, όχι, όχι, όχι. Τώρα μην είσαι ανόητος. Δεν θέλω να χαλάσω... 477 00:38:08,240 --> 00:38:10,640 χαλάσετε το σκι σας. 478 00:38:10,720 --> 00:38:13,360 Προχωράς στον πάτο. θα το πάρω εύκολο, και θα σε συναντήσω εκεί κάτω. 479 00:38:13,440 --> 00:38:15,120 - Είσαι σίγουρος; - Α, απολύτως. 480 00:38:15,200 --> 00:38:17,040 δεν θα το έκανα να το έχεις αλλιώς. 481 00:38:17,120 --> 00:38:20,560 Λοιπόν, εντάξει. θα σε δω αργότερα, αλλά να προσέχεις. 482 00:38:20,640 --> 00:38:22,760 θα. 483 00:38:32,360 --> 00:38:35,400 Με συγχωρείτε. Πού να πιάσω το λιφτ του σκι κάτω από το slo-o-pe; 484 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 Αχ! 485 00:38:46,280 --> 00:38:48,760 Ηλίθιε! 486 00:38:48,840 --> 00:38:50,920 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 487 00:38:51,000 --> 00:38:54,800 Ξεκίνησα από εκεί. Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα-- 488 00:38:54,880 --> 00:38:57,280 Θα φύγεις από εδώ; 489 00:39:09,840 --> 00:39:12,280 Προσέξτε! 490 00:39:12,360 --> 00:39:14,600 Μπάξτερ! Είσαι σκι προς τα πίσω! 491 00:39:14,680 --> 00:39:17,360 - Αφαιρεί την καταπόνηση από το παλιό γόνατο. - Πρόσεχε! 492 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 Τα λέμε αργότερα. 493 00:39:38,640 --> 00:39:41,880 Προσέξτε. Προσέξτε! 494 00:39:53,320 --> 00:39:56,280 Ω, όχι. 495 00:39:58,040 --> 00:40:01,280 Προσέξτε! 496 00:40:01,360 --> 00:40:05,160 Ω, κυρία, λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 497 00:40:05,240 --> 00:40:07,320 Δεν είσαι πειρασμός. 498 00:40:07,400 --> 00:40:11,080 Γιατί με διάλεξες με τόσα πολλά άλλα όμορφα κορίτσια στην πλαγιά; 499 00:40:11,160 --> 00:40:15,080 Ωχ, ουφ. Γλιστράς τώρα. Γλιστρώντας! 500 00:40:15,160 --> 00:40:18,080 Όχι. Βοήθεια. Ωχ. Ω! 501 00:40:30,800 --> 00:40:33,680 Προσέξτε παρακάτω! 502 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Προσοχή! Κάντε το δρόμο! 503 00:40:41,960 --> 00:40:44,920 Ουάου! 504 00:40:55,760 --> 00:40:57,880 -Είσαι καλά; - Ε; 505 00:40:57,960 --> 00:41:00,880 -Είσαι καλά; - Ω. είμαι ζωντανός. 506 00:41:00,960 --> 00:41:03,120 - Είμαι ζωντανός. - Άσε με να σε βοηθήσω. 507 00:41:03,200 --> 00:41:05,560 - Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. - Εύκολα τώρα. 508 00:41:05,640 --> 00:41:08,840 - Εύκολα τώρα. Εύκολο τώρα. - Περίμενε ένα λεπτό. Ξεπέρασε αυτό το πόδι. 509 00:41:08,920 --> 00:41:11,760 Ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ πολύ. 510 00:41:11,840 --> 00:41:14,120 - Ω, αγόρι. - Εκεί. όλα καλά. 511 00:41:14,200 --> 00:41:16,600 Γεια, ήταν αρκετά ένα ποτήρι που πήρες εκεί. 512 00:41:16,680 --> 00:41:20,040 - Λοιπόν, δεν με πείραξε καθόλου. - Όταν παίρνεις μια τέτοια διαρροή... 513 00:41:20,120 --> 00:41:23,600 υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε: Επιστρέψτε επάνω σε αυτά τα σκι και δοκιμάστε το ξανά. 514 00:41:23,680 --> 00:41:26,240 - Όχι πολύ γρήγορα και μην ξεχνάς... - Δεν με νοιάζει αν ποτέ... 515 00:41:26,320 --> 00:41:29,160 Χο! Χο! Ουάου. 516 00:41:29,240 --> 00:41:31,160 Ουάου! 517 00:41:32,240 --> 00:41:34,160 Χο! Προσέξτε! 518 00:41:34,240 --> 00:41:36,360 Προσέξτε! 519 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 φώναξε "κομμάτι" όταν θες να περάσεις! 520 00:41:38,600 --> 00:41:41,680 Τροχιά! Τροχιά! 521 00:41:44,920 --> 00:41:46,920 Ω! Τροχιά! 522 00:41:47,000 --> 00:41:49,440 - Ωχ! - Κομμάτι! Τροχιά! 523 00:41:55,200 --> 00:41:58,360 Τροχιά! Πρέπει να παρακολουθήσω! 524 00:42:01,520 --> 00:42:03,840 Ω! Τροχιά! 525 00:42:09,360 --> 00:42:12,120 Ω, όχι. 526 00:42:12,200 --> 00:42:14,560 Ωχχχ! 527 00:42:32,280 --> 00:42:34,400 Τροχιά. 528 00:42:36,960 --> 00:42:40,960 "Φεύγοντας από την καταστροφή από το Farewell Gap στο Aspen Flats... 529 00:42:41,080 --> 00:42:43,960 «Εκεί που ήταν το άγριο τρέξιμό του τελικά σταμάτησε από ένα δέντρο. 530 00:42:44,040 --> 00:42:46,320 «Η περίπολος του σκι έπρεπε να στρατολογήσει εθελοντές... 531 00:42:46,400 --> 00:42:49,440 «για να αφαιρέσετε το John Baxter’s θύματα από τις πλαγιές... 532 00:42:49,520 --> 00:42:53,160 «και το νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης ανέφερε ότι όχι από τη χιονοστιβάδα... 533 00:42:53,240 --> 00:42:57,800 «του 1946 είχαν περισσότερες περιπτώσεις ατυχημάτων θεραπεύτηκε εκεί σε μια μέρα. 534 00:42:57,880 --> 00:43:03,440 "Οι γιατροί εκεί δεν μπορούσαν να εξηγήσουν πώς η Μπάξτερ επέζησε από το χτύπημα... 535 00:43:03,520 --> 00:43:05,640 "που έκοψε ένα δέντρο και ένα... 536 00:43:08,240 --> 00:43:10,680 ανθρ... πολ--» 537 00:43:10,760 --> 00:43:13,360 - Ανθρωπολόγος; - Ναι. 538 00:43:13,440 --> 00:43:15,640 «Ένας ανθρωπολόγος από το Χάρβαρντ... 539 00:43:15,720 --> 00:43:17,720 θέλει να μετρήσει το πάχος του κρανίου του Μπάξτερ». 540 00:43:17,800 --> 00:43:21,880 - Πολύ αστείο. - Το έχουμε ακούσει αρκετά. 541 00:43:23,200 --> 00:43:25,320 Είναι καλή δημοσιότητα πάντως. 542 00:43:25,400 --> 00:43:27,600 Είναι κακό για τα δάνεια. 543 00:43:35,800 --> 00:43:38,720 - Είναι μέσα ο κύριος Μπάξτερ; - Είσαι από το Χάρβαρντ; 544 00:43:38,800 --> 00:43:40,800 - Χάρβαρντ; - κ. Ridgeway! 545 00:43:40,880 --> 00:43:44,560 Ω, ορίστε, Μπάξτερ. Ναί. 546 00:43:44,640 --> 00:43:47,360 Λοιπόν, είναι ωραίο εκ μέρους σου για να περάσετε, κύριε Ρίτζγουεϊ. 547 00:43:47,480 --> 00:43:52,000 Λοιπόν, σε βλέπω φτιαγμένο μεγάλη επιτυχία στο Crystal Highlands. 548 00:43:52,080 --> 00:43:54,240 - Γιατί, ναι. - Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Μπάξτερ; 549 00:43:54,320 --> 00:43:56,760 - Ναι, και αυτός είναι ο γιος μου, ο Ρίτσαρντ. - Γεια. 550 00:43:56,840 --> 00:43:58,960 Τι κάνετε; Πες μου, πώς τον λένε; 551 00:43:59,040 --> 00:44:02,560 - Ω, αυτός είναι ο Stoutheart. - Λοιπόν, πώς είσαι, μεγάλε; 552 00:44:02,640 --> 00:44:06,480 - Stoutheart! - Ρίτσαρντ, νομίζω ότι είσαι καλύτερα πάρε τον στην κουζίνα. 553 00:44:06,560 --> 00:44:09,560 Έλα αγόρι μου. 554 00:44:11,640 --> 00:44:13,840 Τα σκυλιά είναι καλός κριτής χαρακτήρα, ξέρεις. 555 00:44:15,600 --> 00:44:17,800 - Αυτός είναι... - Πες, πες μου, Μπάξτερ... 556 00:44:17,880 --> 00:44:22,160 υπό το φως της εμπειρίας σας, θα ήθελες να το ξανασκεφτείς η προσφορά μου να αγοράσω αυτό το μέρος; 557 00:44:22,240 --> 00:44:26,320 Κύριε Ρίτζγουεϊ, νομίζω ότι θα μείνω με τα σχέδιά μου για ένα καταφύγιο σκι. 558 00:44:26,400 --> 00:44:29,440 Λοιπόν, σας λέω, αν είστε αποφασισμένοι να ακολουθήσεις το όνειρό σου... 559 00:44:29,520 --> 00:44:32,680 θα ήθελα να βοηθήσω να γίνει πραγματικότητα. 560 00:44:32,760 --> 00:44:34,680 - Θα το έκανες; - Σίγουρα. 561 00:44:34,760 --> 00:44:37,720 Πόσα χρειάζεσαι να ανοίξω αυτές τις πόρτες εδώ; 562 00:44:37,800 --> 00:44:40,200 - 25.000. - Θα σας δανείσω τρεις. 563 00:44:41,320 --> 00:44:44,280 Λοιπόν, αυτό θα άνοιγε μια πόρτα, εν μέρει. 564 00:44:44,360 --> 00:44:46,280 θα το πάρω. 565 00:44:46,360 --> 00:44:49,440 Αυτό είναι το πρόβλημα μου. Πάντα αφήνω την καρδιά μου να κυβερνά το κεφάλι μου. 566 00:44:49,520 --> 00:44:53,160 Τζόνι, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 567 00:44:53,240 --> 00:44:56,960 Πήρα το ελεύθερο να φέρω αυτή η φόρμα μαζί, για παν ενδεχόμενο. 568 00:44:57,040 --> 00:44:59,800 Αν απλώς υπογράψετε όλα αυτά τα X, θα σε σώσει... 569 00:44:59,880 --> 00:45:02,040 ένα ταξίδι στην πόλη. 570 00:45:03,520 --> 00:45:05,720 Κύριε Μπάξτερ, νομίζω αυτά πρέπει να το κάνουν. 571 00:45:05,800 --> 00:45:08,120 - Ω, καλά, Γουόλι. Πήγαινε στη δουλειά. - Γεια, κύριε Ρίτζγουεϊ. 572 00:45:08,200 --> 00:45:11,760 -Τι κάνεις εδώ; - Φτιάχνω τον θερμοσίφωνα τους. 573 00:45:11,840 --> 00:45:13,640 Νόμιζα ότι ήσουν εργάζεται για το Double L. 574 00:45:13,720 --> 00:45:15,880 Ω, είναι η ρεπό μου. 575 00:45:17,720 --> 00:45:20,680 - Ορίστε. - Ορίστε. Μια επιταγή 3.000 $. 576 00:45:20,760 --> 00:45:23,440 Είναι ευχαρίστηση να το κάνεις δουλειές μαζί σας, κύριε Μπάξτερ. 577 00:45:23,520 --> 00:45:26,800 Ξέρω ότι θα φτιάξεις αυτό το μέρος σε κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 578 00:45:26,880 --> 00:45:31,720 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κυρία Μπάξτερ. Τα καλύτερα μου στον γιο σου. 579 00:45:33,440 --> 00:45:35,840 Αγάπη μου, νομίζω ότι είμαστε σε δουλειά. θα σου πω τι. 580 00:45:35,920 --> 00:45:37,920 Ας κάνουμε μια λίστα με τα πάντα θα χρειαστούμε, εντάξει; 581 00:45:38,000 --> 00:45:40,640 - Τζόνι! - Ας ξεκινήσουμε με 500 $ για το μπαρ. 582 00:45:40,760 --> 00:45:44,680 Θα ήθελα να έχω πολλά από όλα, σε περίπτωση που κάποιο Σαββατοκύριακο είμαστε κολλημένοι. 583 00:45:44,760 --> 00:45:46,680 - Μπλοκαρίστηκε; - Στην κουζίνα. 584 00:45:46,760 --> 00:45:50,640 - Τι χρειαζόμαστε στην κουζίνα; - Τζόνι! 585 00:45:50,720 --> 00:45:53,200 Δεν εμπιστεύομαι αυτό το Ridgeway. 586 00:45:53,280 --> 00:45:55,360 Θέλει αυτό το μέρος για κάτι... 587 00:45:55,440 --> 00:45:58,240 και δεν είναι σπίτι για δύστροπα αγόρια. 588 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Τώρα, αγάπη μου, δεν μπορείς να πιστέψεις ότι ένας επιτυχημένος άνθρωπος όπως ο Ρίτζγουεϊ... 589 00:46:01,640 --> 00:46:03,560 ίσως θέλει να δώσει κάποιος βοηθάει; 590 00:46:03,640 --> 00:46:06,200 Όχι αν δεν έβγαλε λεφτά, δεν θα το έκανε. 591 00:46:06,280 --> 00:46:10,360 Λοιπόν, εδώ είναι η απόδειξη. Εδώ είναι μια επιταγή 3.000 $. 592 00:46:10,440 --> 00:46:12,680 Τώρα που ήμασταν; Κρατάς σημειώσεις; 593 00:46:12,760 --> 00:46:16,360 $500 για το μπαρ. Εμείς μόνο Θέλω να σερβίρω το καλύτερο φαγητό... 594 00:46:16,440 --> 00:46:19,360 ας υπολογίσουμε λοιπόν, ω, 500 να ξεκινήσω για τα παντοπωλεία. 595 00:46:19,440 --> 00:46:24,200 δεν το θυμάμαι αναλαμβάνοντας έτσι πριν. 596 00:46:24,280 --> 00:46:28,200 ... τέτοια πράγματα, ας υπολογίσουμε 300 στο εξωτερικό. 597 00:46:28,280 --> 00:46:31,440 - Ωχ! Κάψτε το. - Τώρα δοκιμάστε το. 598 00:46:34,480 --> 00:46:37,200 Τώρα δεν υπάρχει καθόλου νερό. 599 00:46:37,280 --> 00:46:40,840 Αναρωτιέμαι αν έχω την εισροή που η βαλβίδα ασφαλείας υποτίθεται ότι πάει. 600 00:46:40,920 --> 00:46:42,840 - Τι να βάλουμε για εκπαιδευτή σκι; - Δεν βγαίνουν φθηνά. 601 00:46:42,920 --> 00:46:46,560 - Λοιπόν, το κάνω. - Υπήρξατε ποτέ εκπαιδευτής σκι; 602 00:46:46,640 --> 00:46:49,600 Όχι, αλλά αν ράψω μια ταινία στο μανίκι μου, ποιος θα ξερει τη διαφορα 603 00:46:49,680 --> 00:46:52,240 - Εκατό μήνα και δωμάτιο και διατροφή. - Είναι μια συμφωνία. 604 00:46:52,320 --> 00:46:53,800 Θα μείνει εδώ; 605 00:46:53,920 --> 00:46:56,880 Δεν νομίζω ότι είναι δικό σου εισόδου ή εκροής σας. 606 00:47:01,200 --> 00:47:03,600 Τι νομίζετε ότι χρειαζόμαστε για την τραπεζαρία; 607 00:47:03,720 --> 00:47:06,680 Ποτήρια, πιάτα, τέτοια πράγματα. Δυο εκατοντάδες δολάρια; 608 00:47:10,320 --> 00:47:14,280 - Τι σημαίνει αυτό; - 2.800 $. 609 00:47:14,400 --> 00:47:17,680 2.800. Αυτό είναι τέλειο. Ακόμα μας αφήνει $200 για μια μηχανή ρυμούλκησης με σχοινί. 610 00:47:17,760 --> 00:47:19,680 Τι είναι ένας κινητήρας ρυμούλκησης με σχοινί; 611 00:47:19,760 --> 00:47:23,600 Η μηχανή ρυμούλκησης με σχοινί είναι μια μηχανή να τρέξει τη ρυμούλκηση με σχοινί. 612 00:47:23,680 --> 00:47:27,400 Δεν μπορώ να έχω πίστα σκι χωρίς ρυμούλκηση. 613 00:47:27,480 --> 00:47:30,000 Θα φυσήξει! 614 00:48:04,040 --> 00:48:06,400 Λοιπόν, δεν είναι πολύ κακό. 615 00:48:06,480 --> 00:48:10,880 Σχήμα 20 δολάρια για τα παράθυρα, 175 για καινούργιο θερμοσίφωνα. 616 00:48:10,960 --> 00:48:14,560 Που δεν αφήνει τίποτα για μηχανή ρυμούλκησης με σχοινί. 617 00:48:14,640 --> 00:48:18,480 Τα αποκαλούσαν γαϊδουριές μηχανές. Θα μπορούσαν ανησυχήστε ένα κούτσουρο έξι τόνων από το δάσος... 618 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 οπότε δεν πρέπει να αναπνέει βαριά τραβάει μερικούς σκιέρ σε ένα σχοινί. 619 00:48:22,040 --> 00:48:27,440 - Πιστεύεις ότι θα συνεχίσει να τρέχει; - Χτίσε σου ένα κεφάλι και μάθε. 620 00:48:27,520 --> 00:48:30,560 - Ναι, αλλά πώς θα το κάνεις να το μεταφέρω στο ξενοδοχείο; - Ω... 621 00:48:30,640 --> 00:48:32,560 μπορούμε να το σύρουμε από εδώ αρκετά εύκολο. 622 00:48:32,640 --> 00:48:35,200 - Καλά, καλά. - Ανέβα στο λόφο, όμως. 623 00:48:35,280 --> 00:48:37,280 Τώρα αυτό μπορεί να είναι κάτι άλλο. 624 00:48:42,240 --> 00:48:46,080 - My Snowcat’s χάλασε. - Δούλευε πριν από δύο μέρες. 625 00:48:46,160 --> 00:48:48,920 - Λοιπόν, χάλασε τώρα. - Φοβάσαι τον Ρίτζγουεϊ... 626 00:48:49,000 --> 00:48:51,040 δεν θα το αρεσει? 627 00:48:51,120 --> 00:48:53,200 Ξέρετε τον κύριο Ρίτζγουεϊ μου δάνεισε τα λεφτά... 628 00:48:53,280 --> 00:48:55,480 - για να ξεκινήσετε. -Αυτό δεν σημαίνει αυθόρμητη κατάληψη. 629 00:48:55,560 --> 00:48:58,760 Μου δάνεισε χρήματα για το σπίτι μου πριν από τρία χρόνια, τότε με απέλυσαν εδώ. 630 00:48:58,880 --> 00:49:03,120 Τώρα νοικιάζω από αυτόν. Συγγνώμη, κύριοι, η χιονόγατα έχει σπάσει. 631 00:49:17,440 --> 00:49:20,320 Ο Pete Bolles έχει ένα D-4 που θα το ανέβαζε στον λόφο. 632 00:49:20,440 --> 00:49:23,160 - Μπαμπά; - Περίμενε, γιε μου. Τι είναι το D-4; 633 00:49:26,160 --> 00:49:28,800 Τι λέτε, κύριε Μπόλες; 634 00:49:30,240 --> 00:49:32,280 θα ήθελα πολύ για να σας βοηθήσω παιδιά... 635 00:49:32,360 --> 00:49:34,880 αλλά αν έχανα ποτέ αυτή η εξέδρα σε εκείνο το λόφο... 636 00:49:34,960 --> 00:49:37,080 θα ήμουν εκτός επιχείρησης για πάνω από ένα μήνα. 637 00:49:37,160 --> 00:49:40,000 Καταλαβαίνετε πώς είναι, έτσι δεν είναι; 638 00:49:40,080 --> 00:49:42,000 αρχίζω να. 639 00:49:48,520 --> 00:49:50,440 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 640 00:49:50,520 --> 00:49:53,920 Ο Ridgeway έχει το ροζ πάνω του, και ο Πιτ υστερεί στις πληρωμές του. 641 00:49:54,000 --> 00:49:55,920 - Μπαμπά! - Όχι τώρα, Ρίτσαρντ. 642 00:49:56,000 --> 00:49:58,360 Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω κάτι στο μυαλό μου; 643 00:50:05,760 --> 00:50:10,320 Αν θέλετε να τραγουδήσετε μερικά ρεφρέν του «Σου το είπα», νιώσε ελεύθερος. 644 00:50:10,400 --> 00:50:12,880 Μπήκα αμέσως μέσα το σαλόνι του Ridgeway. 645 00:50:26,000 --> 00:50:28,120 όλο το πράγμα πάει» κάτω από την αποχέτευση. 646 00:50:31,440 --> 00:50:34,880 Αφήστε το λοιπόν. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 647 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα τόσα πολλά στη ζωή μου. 648 00:50:42,000 --> 00:50:44,720 Ω! ξέχασα. 649 00:50:46,800 --> 00:50:50,000 Από τον Richard, του οποίου το κάτω χείλος είναι έξω ένα πόδι. 650 00:50:50,080 --> 00:50:53,040 Μμμ, ναι, καλά. Ήμουν λίγο σκληρός μαζί του σήμερα. 651 00:50:53,120 --> 00:50:56,080 Συνέχισε να διακόπτει και... 652 00:50:56,200 --> 00:50:58,320 Ήμουν απασχολημένος. 653 00:50:58,400 --> 00:51:03,560 «Αγαπητέ μπαμπά, αν μπορεί να τραβήξει μια μηχανή γάιδαρου ένα κούτσουρο έξι τόνων έξω από το δάσος... 654 00:51:04,720 --> 00:51:07,440 «Γιατί δεν μπορεί να σηκωθεί σε έναν λόφο; 655 00:51:07,520 --> 00:51:09,440 Με σεβασμό, ο γιος σου Ρίτσαρντ». 656 00:51:17,160 --> 00:51:19,400 - Λειτουργεί υπέροχα, έτσι δεν είναι; - Μπορώ να το φυσήξω, μπαμπά; 657 00:51:19,520 --> 00:51:21,440 Τραβήξτε την. 658 00:51:21,520 --> 00:51:23,600 Attaboy. 659 00:51:26,760 --> 00:51:29,360 Πάει! Γεια, μαμά! 660 00:51:29,440 --> 00:51:31,440 το κάνουμε! 661 00:51:31,520 --> 00:51:34,160 Τι γίνεται με αυτό; 662 00:51:35,760 --> 00:51:39,560 Σφύριξε ξανά, Ρίτσαρντ. 663 00:51:39,640 --> 00:51:43,240 Πρόσεχε κι εσύ, Ρίτσαρντ. 664 00:51:45,000 --> 00:51:47,640 - Όχι πολύ γρήγορα. - Ερχόμαστε, Κρίσυ. 665 00:51:47,720 --> 00:51:51,440 - Πώς το κατάλαβες αυτό; Γεια, μαμά! - Ξεκινήσαμε... 666 00:51:51,520 --> 00:51:54,000 Θα τα καταφέρεις! 667 00:51:59,520 --> 00:52:02,120 - Να προσέχεις. - Τα καταφέραμε! 668 00:52:06,800 --> 00:52:09,200 Τα καταφέραμε, Chrissy. 669 00:52:09,280 --> 00:52:11,160 - Φυσικά και τα καταφέραμε. - Μπαμπά! 670 00:52:11,280 --> 00:52:13,560 - Δεν πάμε παραπάνω από αυτό; - Φυσικά είμαστε! 671 00:52:13,640 --> 00:52:15,560 - Φτάνουμε στην κορυφή! - Εντάξει! 672 00:52:15,640 --> 00:52:18,880 Το σχοινί ρυμούλκησης πηγαίνει καθαρά στην κορυφή, αλλά η μηχανή του γάιδαρου μένει εδώ. 673 00:52:18,960 --> 00:52:20,880 Αυτό είναι το ενδιάμεσο σημείο, βλέπετε. 674 00:52:20,960 --> 00:52:23,120 Ξεκινώντας σκιέρ θα κάνει σκι από εδώ. 675 00:52:23,200 --> 00:52:25,520 Θα έρθουν οι προχωρημένοι σε όλη τη διαδρομή από την κορυφή... 676 00:52:25,600 --> 00:52:28,440 και ακριβώς εκεί, υπάρχει ένα μέρος για έναν γάιδαρο-- 677 00:52:29,440 --> 00:52:31,360 για μια πλαγιά λαγουδάκι. 678 00:52:32,520 --> 00:52:35,800 Τέλος πάντων, μοιάζει είμαστε στην επιχείρηση. 679 00:53:15,120 --> 00:53:17,040 Ρίτσαρντ! 680 00:53:18,360 --> 00:53:20,280 Σταματήστε να τρώτε τα κράκερ. 681 00:53:21,760 --> 00:53:23,720 Κανείς άλλος δεν είναι εδώ για να τα φάει. 682 00:53:25,120 --> 00:53:27,520 Λοιπόν, τώρα, θα υπάρξει πολλοί σκιέρ τριγύρω... 683 00:53:27,600 --> 00:53:29,520 μόλις μας ανακαλύψουν. 684 00:53:33,120 --> 00:53:36,320 Είναι το 2:50, φορτωμένοι με μεγάλους σκιέρ... 685 00:53:36,400 --> 00:53:39,480 όλοι κατευθύνθηκαν προς Crystal Highlands. 686 00:53:39,560 --> 00:53:41,960 Μπορώ να πάω να βοηθήσω τον Wally; 687 00:53:42,080 --> 00:53:45,320 Όχι. Δεν σε θέλω κοντά σε αυτά τα εκρηκτικά. 688 00:53:45,400 --> 00:53:47,280 Ο Γουόλι ξέρει τα πάντα για την ανατίναξη. 689 00:53:47,360 --> 00:53:49,720 Ήξερε τα πάντα θερμοσίφωνες επίσης. 690 00:53:49,800 --> 00:53:53,000 Δεν θα έπρεπε να έχει αυτό το κούτσουρο έξω τώρα; 691 00:53:53,080 --> 00:53:54,840 Θα μάθετε όταν θα είναι έξω. 692 00:54:01,600 --> 00:54:04,240 Είναι έξω. 693 00:54:09,040 --> 00:54:11,040 - Αυτό είναι το κούτσουρο; -Αν δεν είναι, 694 00:54:11,120 --> 00:54:13,440 ξεκινήστε να ψάχνετε για έναν νέο εκπαιδευτή σκι. 695 00:54:17,480 --> 00:54:19,720 Ω, κατάρα. 696 00:54:48,920 --> 00:54:50,840 Αμάν. 697 00:55:14,600 --> 00:55:16,880 Το τρένο έχει κολλήσει. Έγινε μια χιονοστιβάδα. 698 00:55:16,960 --> 00:55:18,560 Τι; 699 00:55:18,640 --> 00:55:20,520 Το τρένο έχει κολλήσει. Έγινε μια χιονοστιβάδα. 700 00:55:20,600 --> 00:55:22,720 Μια χιονοστιβάδα; 701 00:55:22,800 --> 00:55:24,720 Ναι, μπλοκαρίστηκε ο δρόμος Crystal Highlands. 702 00:55:24,800 --> 00:55:27,640 Θα τα πάρει λίγο χρόνο να το ξεθάψω. 703 00:55:27,720 --> 00:55:30,280 - Καλύτερα να τηλεφωνήσω στο Crystal Highlands. - Ναι. 704 00:55:30,360 --> 00:55:34,680 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε κάνουν σκιέρ όπου έχει ζέστη. 705 00:55:40,120 --> 00:55:43,760 Λοιπόν, παλιός ισχυρισμός άλτης. 706 00:55:43,840 --> 00:55:45,760 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 707 00:55:45,840 --> 00:55:48,240 Σπάσε τις μπριζόλες, Σούζι, και χτυπάμε το φοντί με τυρί. 708 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 Κοντεύουμε να καταστραφούμε» στις ραφές με τους σκιέρ. 709 00:55:58,360 --> 00:56:00,280 Σήκω εκεί, αγόρι. 710 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 711 00:56:03,160 --> 00:56:05,560 Ακόμα δεν ξέρω τι θα μπορούσε έχουν προκαλέσει χιονοστιβάδα. 712 00:56:05,680 --> 00:56:07,680 Μάλλον απλά ένα φρικιό της φύσης. 713 00:56:07,760 --> 00:56:10,680 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό, δεσποινίς Βόιτ. -Ξέρεις... 714 00:56:10,760 --> 00:56:15,120 είσαι πραγματικός ήρωας, Τζόνι, ο τρόπος που μας έσωσες και τα πάντα. 715 00:56:15,200 --> 00:56:17,160 Είναι εντάξει αν σε φωνάζω Τζόνι; 716 00:56:17,240 --> 00:56:21,160 Α, σίγουρα, σίγουρα. Είμαστε πολύ άτυποι στο Grand Imperial. 717 00:56:21,280 --> 00:56:25,320 - Καλά. Και μπορείς να με λες Ναόμι. - Ε-- 718 00:56:25,400 --> 00:56:28,080 Σήκω εκεί, αγόρι. 719 00:56:35,000 --> 00:56:37,480 Δεν είναι μπροστά, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 720 00:56:37,560 --> 00:56:40,160 - Δεσποινίς, παρακαλώ. - Τζέσι! Δωμάτιο 24, παρακαλώ. 721 00:56:40,240 --> 00:56:43,440 Δεσποινίς, το όνομα είναι Manescue. Αυτή είναι η κυρία Manescue. 722 00:56:43,520 --> 00:56:48,320 - Αυτός είναι ο γιος μας, ο Σίντνεϊ. - Ποια είναι η βαλίτσα σου; Αυτό το βαρύ; 723 00:56:48,400 --> 00:56:52,320 Βάλτε τις τσάντες σας εδώ κάτω και μετά εγγραφείτε στο μπαρ, παρακαλώ. 724 00:56:52,400 --> 00:56:55,160 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι, και αν χρειαστεις οτιδηποτε τηλεφωνησε. 725 00:56:55,240 --> 00:56:59,280 Μπαμπά, μπαμπά. Σε ένα ζεστό βουτυρωμένο ρούμι, τι να κάνουμε ζεσταίνεις πρώτα το βούτυρο ή το ρούμι; 726 00:56:59,360 --> 00:57:01,280 - Τι; - Δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο του μπάρμαν, 727 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 - και πρέπει να ξέρω- - Ένα λεπτό, Κρις. 728 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 υπηρετείς, και θα αναλάβω το μπαρ. 729 00:57:05,440 --> 00:57:08,240 - Ω, μπαμπά, ευχαριστώ. - Α, Γουόλι, κοίτα... 730 00:57:08,320 --> 00:57:11,120 πάρε το έλκηθρο, πήγαινε πίσω και αποκτήστε άλλο πλήθος πελατών. 731 00:57:11,200 --> 00:57:13,920 Βιασύνη. Θα έχουν που προπονούνται πολύ σύντομα. 732 00:57:14,000 --> 00:57:17,840 - Ε, ποιος είχε τα ζεστά βουτυρωμένα ρούμια; -Εδώ ακριβώς. 733 00:57:17,920 --> 00:57:21,680 - Δίκλινο δωμάτιο με κούνια! - Δεν υπάρχουν σουίτες σε αυτό το ξενοδοχείο; 734 00:57:21,760 --> 00:57:24,400 Λυπάμαι, κύριε Manescue, αλλά είναι ότι καλύτερο έχουμε. 735 00:57:24,480 --> 00:57:27,800 Στην πραγματικότητα, είναι το μόνο που έχουμε. είμαστε σχεδόν γέμισε. Δωμάτιο 14, παρακαλώ. 736 00:57:27,880 --> 00:57:31,840 - Συγγνώμη, αγαπητέ μου. - Σίντνεϊ, μείνε εδώ κάτω μέχρι να φτάσουμε... 737 00:57:31,920 --> 00:57:34,760 Οι ταιριαστές αποσκευές. 738 00:57:34,840 --> 00:57:37,440 Γεια σου! Τι γίνεται με αυτά; 739 00:57:37,560 --> 00:57:40,680 Δεν μπορώ να τα αφήσω στο λόμπι, κύριε. Καλύτερα να τα φέρετε μαζί σας. 740 00:57:40,760 --> 00:57:43,880 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Είμαι! 741 00:57:43,960 --> 00:57:47,400 Μις Ναόμι Βόιτ. 742 00:57:47,480 --> 00:57:51,240 Έχετε σχέση με αυτό το ωραίο, χαριτωμένο Τζόνι; Η μεγαλύτερη αδερφή του ή κάτι τέτοιο; 743 00:57:51,320 --> 00:57:54,680 Ή κάτι τέτοιο. Θα θέλατε ένα single; 744 00:57:54,760 --> 00:57:56,680 Φυσικά. 745 00:57:58,480 --> 00:58:00,160 - Ευχαριστώ. - Επόμενο. 746 00:58:00,240 --> 00:58:03,360 Θα ήθελα ένα single. δεν είμαι παντρεμένος. 747 00:58:03,440 --> 00:58:07,560 Μπαμπά! Κάποιος εκεί μέσα μόλις παρήγγειλα ένα Harvey Wallbanger. 748 00:58:07,680 --> 00:58:10,360 Είναι πραγματικά ένα ποτό, ή απλά με έβαζε; 749 00:58:10,440 --> 00:58:14,120 - Χάρβεϊ Γουόλμπανγκερ; - Με μια φέτα αγγούρι. 750 00:58:14,200 --> 00:58:18,000 - Είμαι κοκκινισμένος. Είναι όλα αυτά; - Μέχρι το επόμενο φορτίο. 751 00:58:18,080 --> 00:58:20,640 Τζέσι, ανάλαβε το γραφείο ενώ ξεκινάω το δείπνο. 752 00:58:24,440 --> 00:58:26,360 Υπάρχει ένα ψάρι στο ποτό μου. 753 00:58:27,680 --> 00:58:30,400 Όχι τόσο δυνατά. Όλοι θα θέλουν ένα. 754 00:58:38,160 --> 00:58:41,320 Τι αγαπημένη ποδιά. 755 00:58:43,000 --> 00:58:45,560 - Πώς σου φάνηκε ένα χοντρό χείλος; - Α, ναι; 756 00:58:45,640 --> 00:58:48,400 - Ναι! - Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς; 757 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 Ρίτσαρντ, μπορώ να... 758 00:58:53,960 --> 00:58:56,280 Λοιπόν, το ξεκίνησε. 759 00:58:56,360 --> 00:58:59,440 Δεν με νοιάζει αν λερωθούν τα καλύτερα παντελόνια μου. Δεν θα φορέσω ποδιά! 760 00:58:59,560 --> 00:59:02,120 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 761 00:59:12,560 --> 00:59:15,640 Γεια. 762 00:59:15,720 --> 00:59:17,640 Γειά σου. 763 00:59:17,720 --> 00:59:20,440 - Όλοι στο κρεβάτι; - Τέλος. 764 00:59:21,800 --> 00:59:24,040 Τι πιστεύετε για μερικά γήπεδα τένις... 765 00:59:24,120 --> 00:59:26,040 ακριβώς εκεί; 766 00:59:26,120 --> 00:59:28,240 Έλα άνοιξη, φυσικά. 767 00:59:29,240 --> 00:59:31,200 Τέλειος. 768 00:59:34,280 --> 00:59:38,600 - Κουράστηκες; - Ω, είμαι εξαντλημένος. 769 00:59:41,680 --> 00:59:44,200 - Τι λες; - Μμμ. 770 00:59:44,280 --> 00:59:47,160 Ευτυχισμένος εξαντλημένος. 771 00:59:47,240 --> 00:59:49,360 Ο κόσμος φαίνεται να αρέσει το μέρος, έτσι δεν είναι; 772 00:59:49,440 --> 00:59:51,400 Ναι. Όλα εκτός οι Manescues... 773 00:59:51,480 --> 00:59:54,160 και θα έβρισκαν κάτι» λάθος με το Ταζ Μαχάλ. 774 00:59:55,800 --> 01:00:00,200 Αν μπορούμε να τους κρατήσουμε χαρούμενους για δύο εβδομάδες, θα είμαστε έξω από το δάσος. 775 01:00:01,800 --> 01:00:05,200 Αν γίνεις πολύ πιο ωραίος στη Naomi Tight-pants... 776 01:00:05,280 --> 01:00:07,520 μπορεί να μείνει μέσω της άνοιξης. 777 01:00:09,120 --> 01:00:11,520 Απλά προσπαθώ να είμαι καλός οικοδεσπότης, κυρία. 778 01:00:11,600 --> 01:00:15,280 Λοιπόν, υπηρεσία δωματίου είναι κλειστό για τη νύχτα. 779 01:00:17,280 --> 01:00:19,200 Τρελός. 780 01:00:21,440 --> 01:00:25,000 - Ω! - Ποιος είναι αυτός; 781 01:00:25,080 --> 01:00:28,200 -Λοιπόν, είναι το δωμάτιό μας. Είναι η Μις Όγκελβι. -Ω! Ω! 782 01:00:32,360 --> 01:00:35,520 Δεσποινίς Όγκελβι, τι έγινε; 783 01:00:35,600 --> 01:00:37,920 Μόλις έσβησα τα φώτα και έπεσε στο κρεβάτι, και εκείνος... 784 01:00:38,000 --> 01:00:40,960 Τώρα, τώρα, θα το χειριστώ αυτό, Δεσποινίς Όγκελβι. 785 01:00:42,880 --> 01:00:45,080 Τι κάνεις στο δωμάτιο αυτής της κυρίας; 786 01:00:45,160 --> 01:00:47,640 Δεν έχετε δουλειά μπαίνω εδώ απρόσκλητος. 787 01:00:47,720 --> 01:00:50,000 Τώρα φύγετε από εδώ αυτό το λεπτό. 788 01:00:50,080 --> 01:00:53,000 Λυπάμαι, δεσποινίς Όγκελβι. Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 789 01:01:15,720 --> 01:01:19,120 Πώς είναι το steam, Jesse; 790 01:01:19,240 --> 01:01:23,280 Η φωτιά πέφτει λίγο. Μπορούμε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά ακόμη κομμάτια. 791 01:01:30,320 --> 01:01:32,520 - Γεια. - Γεια. 792 01:01:32,600 --> 01:01:35,280 - Πώς λειτουργεί η ατμομηχανή; - Τέλεια. 793 01:01:35,360 --> 01:01:37,680 Αυτό το πράγμα μπορεί να τραβήξει όλη η πόλη στον λόφο. 794 01:01:37,760 --> 01:01:39,680 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; - Όχι. 795 01:01:39,760 --> 01:01:41,760 - Γεια, πού είναι ο Κρις; - Την άφησα να κάνει σκι. 796 01:01:41,840 --> 01:01:44,880 - Επιστρέφει για να με βοηθήσει στήνεται για μεσημεριανό γεύμα. - Ω. 797 01:01:57,960 --> 01:02:02,480 - Γεια, Τζόνι. - Α, καλά, γεια, Ναόμι. 798 01:02:02,560 --> 01:02:05,520 Ω, ήταν τόσο χάδια και βολεμένο σε αυτό το πουπουλένιο κρεβάτι... 799 01:02:05,600 --> 01:02:07,640 απλά δεν το έκανα θέλει να σηκωθεί. 800 01:02:07,720 --> 01:02:09,920 Ναι, ναι, Ξέρω τι εννοείς. 801 01:02:12,680 --> 01:02:15,480 Ο δάσκαλος του σκι ξεκινώντας το μάθημά του για αρχάριους. 802 01:02:15,560 --> 01:02:18,040 Αν θέλετε να βγείτε εκεί έξω, εσείς θα μπορούσα πιθανώς να πάω για σκι. 803 01:02:18,120 --> 01:02:21,480 Ήλπιζα να μου δώσεις ιδιαίτερα μαθήματα, Τζόνι. 804 01:02:21,600 --> 01:02:24,480 -Κάνεις σκι, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά κάνω σκι. 805 01:02:26,280 --> 01:02:29,000 Αλλά πρέπει να ανακουφίσω τον Τζέσι στη μηχανή ρυμούλκησης για μεσημεριανό γεύμα. 806 01:02:29,080 --> 01:02:31,040 Ω. 807 01:02:42,760 --> 01:02:46,160 Εντάξει, τάξη, μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 808 01:02:46,240 --> 01:02:48,200 Ω! αχ, αχ... 809 01:02:48,280 --> 01:02:50,200 Βοηθήστε την να σηκωθεί. Βοηθήστε την να σηκωθεί. 810 01:02:50,280 --> 01:02:53,120 Αυτό θα σου συμβεί πολύ στην πλαγιά. 811 01:02:53,200 --> 01:02:56,680 Καλά. Τώρα, το μάθημα σήμερα θα τρέχει κατευθείαν... 812 01:02:56,800 --> 01:02:59,400 ή schussing, όπως λέγεται. 813 01:02:59,480 --> 01:03:02,520 Λοιπόν, υποθέτω ο καλύτερος τρόπος για να το αποκτήσετε το μόνο που χρειάζεται είναι να το δοκιμάσεις. 814 01:03:02,640 --> 01:03:05,040 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 815 01:03:05,120 --> 01:03:07,040 Ω, έλα. 816 01:03:07,120 --> 01:03:10,360 Έλα, δεσποινίς Γκρέιμπλ, πας εσύ πρώτος. 817 01:03:10,480 --> 01:03:13,200 Αλλά, πραγματικά, ίσως ένα από τα άλλα μπορεί... 818 01:03:13,280 --> 01:03:17,200 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς, Μις Γκρέμπλ. θα κατέβω μαζί σου. 819 01:03:17,280 --> 01:03:22,160 Τώρα θυμήσου, απλά χαλάρωσε και λυγίστε τα γόνατα. 820 01:03:22,280 --> 01:03:26,440 - Ε, λυγίστε τα γόνατα. - Καλά. Ερχομαι. Ερχομαι. 821 01:03:26,520 --> 01:03:28,760 Ερχομαι. Πολύ καλό! 822 01:03:28,840 --> 01:03:30,760 Πολύ καλό, δεσποινίς Γκρέιμπλ. 823 01:03:30,840 --> 01:03:33,680 Ν-Όχι τόσο γρήγορα! Snowplow, δεσποινίς G-Grable! 824 01:03:33,760 --> 01:03:35,680 - Τι άροτρο; - Αχ! 825 01:03:35,760 --> 01:03:38,000 Αχ! Αχ! 826 01:03:39,360 --> 01:03:41,360 Α, όχι! 827 01:03:41,440 --> 01:03:44,120 Άνθρωπος στη θάλασσα! 828 01:03:45,080 --> 01:03:47,040 Βοήθεια! 829 01:03:47,120 --> 01:03:51,080 Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια! Ο εκπαιδευτής έφυγε από την άκρη! 830 01:03:51,160 --> 01:03:55,080 -Τι είπε; - Είπε ότι κάποιος πήγε στο πλάι. 831 01:03:56,320 --> 01:03:58,440 Βοήθεια! 832 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 - Κάποιος να βοηθήσει! - Είναι ο Γουόλι! 833 01:04:05,560 --> 01:04:07,840 Γουόλι! 834 01:04:09,040 --> 01:04:12,760 Άντρας στο πλάι! 835 01:04:15,200 --> 01:04:17,600 - Τι έγινε; - Wally! 836 01:04:17,680 --> 01:04:21,080 Πέρασε στην άκρη, και κρέμεται σε ένα δέντρο! 837 01:04:21,160 --> 01:04:23,240 Σταματήστε τη ρυμούλκηση! 838 01:04:26,880 --> 01:04:29,160 Ωχ! 839 01:04:31,160 --> 01:04:34,840 - Υπομονή, Γουόλι! - Προσπαθώ! 840 01:04:36,520 --> 01:04:38,440 Ω! Γεια σου! 841 01:04:38,520 --> 01:04:40,560 - Κομμάτι! - Αχ! 842 01:04:40,640 --> 01:04:42,560 Όχι, όχι, μην παρακολουθείτε! 843 01:04:43,640 --> 01:04:45,800 - Ω. Αμάν. -Είσαι καλά; 844 01:04:45,880 --> 01:04:48,160 - Ναι. - Ωχ! 845 01:04:48,240 --> 01:04:50,160 Ωχ, όχι. 846 01:04:50,240 --> 01:04:52,600 - Μπαμπά, τι θα κάνουμε; - Λοιπόν-- 847 01:04:52,680 --> 01:04:55,720 Τρέξτε αυτό γύρω από το δέντρο εκεί και φέρε το στον πατέρα σου. 848 01:04:55,800 --> 01:04:59,440 Πες του ότι θα τον κατεβάσω με τη μηχανή του γάιδαρου. 849 01:04:59,520 --> 01:05:01,440 - Μείνε ήρεμος! - Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνεις! 850 01:05:01,520 --> 01:05:04,320 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! - Θα το κάνουμε, γλυκιά μου. Θα το κάνουμε, αλλά... 851 01:05:04,400 --> 01:05:06,320 H-Τι θα λέγατε για ένα ελικόπτερο; 852 01:05:06,400 --> 01:05:08,320 Χρησιμοποιούν ελικόπτερα μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 853 01:05:08,400 --> 01:05:10,440 Μπαμπά, ο Τζέσι λέει ότι μπορεί να το αφήσει εσύ κάτω στο σχοινί ρυμούλκησης. 854 01:05:10,560 --> 01:05:13,160 - Καλά. Τι; - Περίμενε, Γουόλι! 855 01:05:13,240 --> 01:05:15,840 - Ο μπαμπάς έρχεται να σε πάρει! - Τώρα, περίμενε... 856 01:05:17,040 --> 01:05:18,960 θα αντέχω! 857 01:05:19,040 --> 01:05:21,080 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 858 01:05:21,160 --> 01:05:23,080 - Συνέχισε! - Μπορείτε να το κάνετε! 859 01:05:23,160 --> 01:05:25,840 Πήγαινε να τον πάρεις! 860 01:05:25,920 --> 01:05:27,840 Αφήστε τη γραμμή... Αφήστε λίγο σκοινί έξω. 861 01:05:27,920 --> 01:05:29,920 Αφήστε περισσότερο σχοινί! 862 01:05:30,000 --> 01:05:31,920 Δικαίωμα! 863 01:05:33,160 --> 01:05:36,000 Υπομονή, Γουόλι! Περισσότερο σχοινί! 864 01:05:36,080 --> 01:05:38,120 Περισσότερο σχοινί! 865 01:05:40,400 --> 01:05:43,960 - Καλύτερα να βιαστείς! - Άφησε το έξω! 866 01:05:49,800 --> 01:05:53,200 - Μπαμπά! - Τζέσι, γλιστράει! 867 01:05:54,480 --> 01:05:56,960 - Μπαμπά! Μπαμπά! - Ωχ! 868 01:05:57,040 --> 01:05:59,480 - Μπαμπά! - Ωχ! 869 01:06:07,120 --> 01:06:12,280 Εγώ-- Σε κατάλαβα τώρα, Γουόλι. Σήκωσε το πόδι σου. 870 01:06:28,320 --> 01:06:30,960 Σίγουρα μισώ να σε βάζω σε όλο αυτό τον κόπο, κύριε Μπάξτερ. 871 01:06:31,040 --> 01:06:34,640 - Βλέπετε, έδινα μάθημα... - Απλά σκάσε, Γουόλι. 872 01:06:36,800 --> 01:06:38,720 Τώρα, κοίτα. 873 01:06:38,800 --> 01:06:40,760 Υπομονή... 874 01:06:40,840 --> 01:06:43,720 και θα προσπαθήσω και γυρίζω τον εαυτό μου. 875 01:06:43,800 --> 01:06:47,000 -Είσαι καλά, μπαμπά; - Τέλεια! 876 01:07:11,320 --> 01:07:14,120 - Αχ! - Εύκολο! 877 01:07:17,360 --> 01:07:19,720 Pu-Pull! 878 01:07:19,800 --> 01:07:22,400 Σήκωσέ τον, Τζέσι! 879 01:07:25,160 --> 01:07:28,400 Αχ! Εύκολος! Εύκολος! 880 01:07:28,480 --> 01:07:30,760 Εύκολο! Εύκολο! 881 01:07:32,360 --> 01:07:34,640 - Τον έχει! - Τον έχει! 882 01:07:42,120 --> 01:07:44,240 - Έλα! - Μπορείς να τα καταφέρεις! 883 01:07:44,320 --> 01:07:46,320 - Έλα! - Έλα εδώ! 884 01:07:48,640 --> 01:07:50,560 Αχ, μπαμπά, ήσουν υπέροχος! 885 01:07:50,640 --> 01:07:55,080 Μην το αναφέρεις, Γουόλι. 886 01:07:56,920 --> 01:08:00,160 - Ωχ! - Γουόλι, το μπράτσο σου! Το έσπασες! 887 01:08:00,240 --> 01:08:03,800 - Όχι, είμαι καλά. - Καλύτερα να σε πάμε σε γιατρό. Πατερούλης! 888 01:08:03,880 --> 01:08:07,920 -Ήσασταν υπέροχοι, κύριε Μπάξτερ. -Μπαμπά, καλύτερα να πάμε τον Γουόλι σε έναν γιατρό! 889 01:08:08,000 --> 01:08:09,920 Ω. 890 01:08:11,000 --> 01:08:13,200 Ουάου! 891 01:08:13,280 --> 01:08:15,200 Ουάου! 892 01:08:15,280 --> 01:08:18,240 Ουάου! Γκολ καταριέται το κρυφτό σου! 893 01:08:19,800 --> 01:08:22,360 Ω! 894 01:08:22,440 --> 01:08:24,880 Αχ! 895 01:08:28,960 --> 01:08:33,080 Τζέσι! Jesse! 896 01:08:44,320 --> 01:08:46,640 Jesse, σταμάτα αυτό το πράγμα! 897 01:08:46,720 --> 01:08:49,280 Θα μου πεις πώς, και θα έρθω μαζί σου! 898 01:08:49,400 --> 01:08:51,440 - Μπαμπά, άσε! - Δεν μπορεί! 899 01:08:51,520 --> 01:08:54,240 Αγόρι, αυτός είναι ο καλύτερος κόμπος Έδεσα ποτέ. 900 01:08:54,320 --> 01:08:57,120 Φύγε από τη μέση! 901 01:08:57,200 --> 01:09:00,160 Παράμερα! 902 01:09:01,560 --> 01:09:03,920 Φύγε από εκεί! 903 01:09:05,200 --> 01:09:07,280 Βλέπω; σου είπα. 904 01:09:09,360 --> 01:09:13,000 Jesse, σταμάτα! Το ξενοδοχείο! 905 01:09:17,200 --> 01:09:19,720 Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά είναι κάτι. 906 01:09:19,800 --> 01:09:21,760 Το σφύριγμα του ατμού φυσούσε σαν τρελός. 907 01:09:24,200 --> 01:09:27,360 Γύρισε το, Τζέσι! 908 01:09:27,440 --> 01:09:30,400 Δεν ξέρω αν χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, αλλά... 909 01:09:30,480 --> 01:09:32,400 στείλε ένα πάντως. 910 01:09:32,480 --> 01:09:35,200 Αντίο. 911 01:09:38,000 --> 01:09:40,360 Αχ! 912 01:09:42,560 --> 01:09:45,160 - Τζέσι, πού είναι ο Τζόνι; - Έρχεται! 913 01:09:49,720 --> 01:09:52,520 - Σούζι! - Τζόνι! Τι συνέβη; 914 01:09:52,600 --> 01:09:56,120 Δεν θα το έκανες πίστεψέ το αν t- 915 01:10:24,560 --> 01:10:27,080 Στη συνέχεια πέρασε από τη μία πλευρά του ξενοδοχείου και βγήκε το άλλο... 916 01:10:27,160 --> 01:10:29,800 έκανε περιοχή καταστροφής έξω από την τραπεζαρία. 917 01:10:29,920 --> 01:10:33,680 Έφτιαξα ό,τι μπορούσα, αλλά ακόμα γίνεται λίγο αεράκι εκεί μέσα. 918 01:10:33,760 --> 01:10:36,720 Και οι καλεσμένοι σας, πώς είναι απολαμβάνουν μισό ξενοδοχείο; 919 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Δεν είναι, έτσι; 920 01:10:38,840 --> 01:10:41,840 Στην πραγματικότητα, έχουν φύγει όλοι, έτσι δεν είναι; 921 01:10:41,920 --> 01:10:45,960 Ναι, αλλά είπαν όλοι διασκέδασαν όσο κράτησε. 922 01:10:46,040 --> 01:10:48,960 Αυτό που προσπαθείτε να πούμε, στην ουσία, είναι... 923 01:10:49,040 --> 01:10:52,680 που δεν θα μπορέσετε να συναντήσετε την υποχρέωσή σας προς την τράπεζα αυτόν τον μήνα. 924 01:10:52,760 --> 01:10:55,280 Όχι και κάνε τα απαραίτητα επισκευές στο ξενοδοχείο. 925 01:10:55,360 --> 01:10:57,960 Ήθελα να σου μιλήσω για μια επέκταση, κύριε Ridgeway. 926 01:10:58,040 --> 01:11:01,360 - Βλέπεις-- - Μπάξτερ, μου αρέσεις. 927 01:11:02,920 --> 01:11:05,200 Λοιπόν, ευχαριστώ, Κύριε Ρίτζγουεϊ, εγώ... 928 01:11:05,280 --> 01:11:07,200 όπως κι εσύ. 929 01:11:07,280 --> 01:11:11,000 Και επειδή μου αρέσεις, Θα σου κάνω μια μικρή χάρη. 930 01:11:11,080 --> 01:11:13,640 Αντί να σας αφήσω να ρίξετε περισσότερα καλά χρήματα στην τρύπα των αρουραίων... 931 01:11:13,720 --> 01:11:16,680 και με αναγκάζεις σε όλα τα δυσάρεστα να πάρεις κατάσχεση... 932 01:11:16,800 --> 01:11:19,200 Θα πάρω αυτό το λευκό ελέφαντας από τα χέρια σου... 933 01:11:19,280 --> 01:11:22,400 και θα σου δώσω, από την τσέπη μου -- όχι της τράπεζας -- 934 01:11:22,480 --> 01:11:25,000 Θα σου δώσω 200$. 935 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 Τώρα, αυτό θα πρέπει να σας δει και αυτό γλυκιά μικρή οικογένεια σου... 936 01:11:28,120 --> 01:11:30,720 ασφαλής επιστροφή στη Νέα Υόρκη όπου ανήκεις. 937 01:11:30,800 --> 01:11:34,320 Τι λέτε; 938 01:11:34,400 --> 01:11:39,840 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε Ridgeway. Εγώ-- Αλλά έχω μέχρι τις 15. 939 01:11:39,920 --> 01:11:43,040 Ναι, αλλά σε πέντε μέρες από τώρα. Πώς θα πάρεις τα χρήματα μέχρι τότε; 940 01:11:43,120 --> 01:11:46,880 Δεν ξέρω, αλλά θα το πάρω. 941 01:11:46,960 --> 01:11:50,320 Λοιπόν, Τζορτζ Σπέλμαν, Έλα αμέσως μέσα. 942 01:11:50,400 --> 01:11:53,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. Παρακαλώ καθίστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 943 01:11:53,400 --> 01:11:55,680 Τι είναι υπέροχο η οικογένειά σας; 944 01:12:13,720 --> 01:12:16,440 - Ρίτσαρντ. - Α, τα λέμε. 945 01:12:16,520 --> 01:12:20,120 - Πού είναι ο Γουόλι; - Υποθέτω ότι είναι ακόμα στο γιατρό. 946 01:12:20,240 --> 01:12:22,760 - Τι είπε ο κύριος Ρίτζγουεϊ; - Όχι. 947 01:12:22,840 --> 01:12:26,360 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε; - Θα κερδίσουμε το Silver Hill αγώνας χιονοστιβάδων... 948 01:12:26,440 --> 01:12:28,360 - αυτό θα κάνουμε. - Είμαστε; 949 01:12:28,440 --> 01:12:30,640 Ναι. Ο Γουόλι θα οδηγήσει και εγώ... 950 01:12:51,600 --> 01:12:53,680 - Θα το ανατρέψουμε. - Ναι. 951 01:12:56,880 --> 01:12:59,640 Καταλαβαίνω Ο Ρίτσαρντ σωστά; 952 01:12:59,720 --> 01:13:03,720 Θ-Ότι οδηγείς αυτό το πράγμα σε έναν αγώνα; 953 01:13:03,800 --> 01:13:06,400 Σούζι, δεν μπορούμε να έχουμε εξωτερικοί οδηγοί. 954 01:13:06,480 --> 01:13:08,400 - Αυτοί είναι οι κανόνες. - Είναι κανόνας. 955 01:13:08,480 --> 01:13:11,880 Μέχρι να φτάσουμε εδώ, δεν είχατε ξαναδεί snowmobile. 956 01:13:12,000 --> 01:13:14,240 Και τώρα θα αγωνιστείτε σε ένα με 80 μίλια την ώρα; 957 01:13:14,320 --> 01:13:16,640 - Ω, όχι. 40, κορυφές. - Εντάξει, τώρα κοίτα. 958 01:13:16,720 --> 01:13:20,000 Δεν χρειάζεται να μπω πρώτος. Βλέπετε, υπάρχουν τρία βραβεία. 959 01:13:20,080 --> 01:13:23,000 Τώρα, οποιοδήποτε από αυτά τα βραβεία θα μας έβλεπε μέχρι το επόμενο φθινόπωρο. 960 01:13:23,080 --> 01:13:28,000 Johnny, έχεις γίνει τόσο εμμονή να μείνω σε αυτό το μέρος... 961 01:13:28,080 --> 01:13:30,480 - ότι δεν χρησιμοποιείτε την καλή λογική. -Τώρα, Σούζι, κοίτα... 962 01:13:30,560 --> 01:13:32,480 Κοίτα, ξέρω τι σημαίνει για σένα. 963 01:13:32,600 --> 01:13:36,320 Και έχεις κάνει ό,τι μπορείς να τα βγάλω πέρα. Όλοι έχουμε. 964 01:13:36,400 --> 01:13:38,560 Τα έβαλα με τα ψάρια στο νερό. 965 01:13:38,640 --> 01:13:42,080 - Ξέρω ότι έχεις, αγαπητέ. - Και θερμάστρες που εκρήγνυνται. 966 01:13:42,160 --> 01:13:45,200 Και ατμομηχανές σπάζοντας το σπίτι. 967 01:13:46,720 --> 01:13:49,960 Αλλά δεν θα μείνω εδώ και να δεις να σκοτωθείς. 968 01:13:50,080 --> 01:13:52,160 - Σούζι. - Λοιπόν, του δίνω ένα πρόγραμμα συντριβής-- 969 01:13:56,080 --> 01:13:59,160 Τώρα άκουσέ με, Τζόνι. 970 01:13:59,240 --> 01:14:03,280 Προχωράς με αυτή την τρελή ιδέα δικό σου και φεύγω. 971 01:14:04,920 --> 01:14:07,680 δεν αντέχω άλλο. 972 01:14:17,440 --> 01:14:20,400 Ο άντρας κάνει τι πρέπει να κάνει, κύριε Μπάξτερ. 973 01:14:21,480 --> 01:14:24,560 Σώπα, Γουόλι. 974 01:14:24,640 --> 01:14:29,040 Τμήμα Hibler Το κατάστημα μου ζήτησε να ανακοινώσω... 975 01:14:29,120 --> 01:14:34,640 το ετήσιο βραβείο για τα πιο πρωτότυπα σχεδιασμός βαφής και ομοιόμορφος συντονισμός... 976 01:14:34,720 --> 01:14:38,720 έχει αυξηθεί στα 175 $. 977 01:14:51,040 --> 01:14:54,400 Η διαδρομή φέτος είναι ίδια με την προηγούμενη. 978 01:14:54,480 --> 01:14:56,480 Down Main Street-- 979 01:14:56,600 --> 01:14:58,520 Θα κρατήσει αυτή τη φορά. 980 01:14:58,600 --> 01:15:00,520 Και θα γίνει τριαντάφυλλα χιονιού ανά πάσα στιγμή τώρα. 981 01:15:00,600 --> 01:15:03,520 - Jesse, αν δεν θέλεις για να το κάνεις αυτό, πες το. - Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 982 01:15:03,600 --> 01:15:05,800 Το μόνο που λέω είναι, Ο Θεός δεν σκόπευε ποτέ τον άνθρωπο... 983 01:15:05,880 --> 01:15:07,920 να ταξιδεύει 80 μίλια την ώρα πάνω από το χιόνι. 984 01:15:08,000 --> 01:15:09,920 Και αν το έκανε, δεν ήταν σε καμία περίπτωση… 985 01:15:10,000 --> 01:15:11,920 μαζί με σούβλα και σύρμα δεματοποίησης. 986 01:15:12,000 --> 01:15:15,280 - Μόνο αυτό λέω. - Έχεις δει τη Σου και τα παιδιά; 987 01:15:15,360 --> 01:15:19,320 Είναι τώρα στο Ντένβερ, πού θα ήμουν αν είχα καλή λογική. 988 01:15:24,320 --> 01:15:26,240 Αυτό είναι. 989 01:15:26,320 --> 01:15:28,800 Γουόλι, με καλώδισες στο καρμπυρατέρ. 990 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 - Πάρε-- - Ω. λυπάμαι. 991 01:15:35,680 --> 01:15:38,880 The Tate Brothers, Dean και Brian! 992 01:15:40,960 --> 01:15:44,040 - Καλό τρέξιμο! - Και οδηγώντας τον Κόκκινο Διάβολο... 993 01:15:44,120 --> 01:15:49,200 για την Silver Hill Bank, τη νικήτρια του μεγάλο βραβείο για τα τελευταία δύο χρόνια... 994 01:15:49,320 --> 01:15:54,960 Martin Ridgeway και Double L Dingman. 995 01:15:55,040 --> 01:15:59,560 Και στη δεύτερη σειρά, καθυστερημένη καταχώριση που δεν είναι στο πρόγραμμά σας. 996 01:15:59,640 --> 01:16:02,040 Οδηγώντας τον Πανίσχυρο Μίγρη-- 997 01:16:02,120 --> 01:16:04,320 Mighty Mongrel; 998 01:16:04,400 --> 01:16:06,200 Ναι, ο Πανίσχυρος Μίγρης! 999 01:16:06,280 --> 01:16:09,600 Αντιπροσωπεύει το ξενοδοχείο Grand Imperial... 1000 01:16:09,680 --> 01:16:13,400 Τζον Μπάξτερ και Τζέσι ΜακΚόρντ. 1001 01:16:13,480 --> 01:16:16,280 Κύριοι, είστε έτοιμοι για την αρχή; 1002 01:16:35,480 --> 01:16:37,800 Αυτό δεν είναι τόσο κακό όπως νόμιζα, Τζόνι. 1003 01:16:37,880 --> 01:16:40,600 Το kickstand! 1004 01:16:40,680 --> 01:16:42,840 Το kickstand! 1005 01:16:42,960 --> 01:16:44,880 - Ω. - Σπρώξτε το! 1006 01:16:51,760 --> 01:16:54,120 Είστε εντάξει; 1007 01:16:56,840 --> 01:16:58,800 είσαι εντάξει. 1008 01:16:58,880 --> 01:17:01,840 -Είσαι καλά; - Για έναν 75χρονο παπού... 1009 01:17:01,920 --> 01:17:04,560 που μόλις πετάχτηκε στο κεφάλι του, είμαι καλά. 1010 01:17:04,640 --> 01:17:06,760 Πήγαινε να τα πάρεις! 1011 01:17:23,160 --> 01:17:25,040 Δεν θα προλάβουμε ποτέ! 1012 01:17:25,120 --> 01:17:27,040 Θα προλάβουμε! 1013 01:17:30,360 --> 01:17:32,320 Απαχος! 1014 01:17:57,640 --> 01:18:01,160 Στις στροφές, γέρνω όπως γέρνω εγώ! 1015 01:18:01,240 --> 01:18:03,720 Είμαι αρκετά το πρόβλημα συνεχίζεται! 1016 01:18:29,080 --> 01:18:30,880 Δικαίωμα! 1017 01:18:39,320 --> 01:18:42,600 Προσέξτε! 1018 01:18:46,000 --> 01:18:48,880 - Πρόσεχε πού πας! - Δεν μπορώ να δω που πάμε! 1019 01:19:24,400 --> 01:19:26,320 Αυτό το κάνει. 1020 01:19:31,000 --> 01:19:33,600 Ταξιδεύουμε τώρα, Τζες! 1021 01:19:52,840 --> 01:19:56,160 Πώς με προλάβατε; Δεν πειράζει. Πες μου αργότερα. Ανεβαίνω. 1022 01:19:56,240 --> 01:19:58,560 Johnny, δεν θα το έπαιρνα για τρεις εβδομάδες μαζί σας... 1023 01:19:58,640 --> 01:20:00,720 αν το πλήρωσες και έριξες μέσα οι αδερφές Ντόλι! 1024 01:20:00,800 --> 01:20:03,560 Τώρα, άκου, Τζέσι. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε εκτός αν τελειώσουμε με δύο αναβάτες. 1025 01:20:03,640 --> 01:20:05,280 Ασχοληθείτε με αυτό το πράγμα! 1026 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Όχι στη ζωή σου! Με άφησες να ξεφύγω από αυτό το πράγμα! 1027 01:20:16,000 --> 01:20:18,480 Προλαβαίνουμε! 1028 01:20:22,640 --> 01:20:24,840 Γεια σου! 1029 01:20:24,920 --> 01:20:26,880 Πώς σηκώθηκες εδώ; 1030 01:20:26,960 --> 01:20:29,360 - Πέταξα εδώ πάνω, πώς νομίζεις; - Λοιπόν, δεν μπορώ να δω! 1031 01:20:29,440 --> 01:20:32,400 - Γύρνα εκεί που ανήκεις! - Ωραία μαζί μου. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 1032 01:20:34,160 --> 01:20:37,040 Τζέσι, υπομονή. Μην κρατάτε το τιμόνι! 1033 01:20:37,120 --> 01:20:39,040 Γύρνα πίσω και κάτσε! 1034 01:21:17,120 --> 01:21:19,720 Πρόσεχε, Τζόνι! 1035 01:21:25,200 --> 01:21:27,840 Αν βγούμε από αυτό ζωντανοί, και δεν σκέφτομαι να… 1036 01:21:27,920 --> 01:21:30,160 - θα μου κάνεις τη χάρη; - Τι; 1037 01:21:30,240 --> 01:21:33,720 Απόλυσέ με! Σιγά ρε Τζόνι. 1038 01:21:33,800 --> 01:21:36,680 δεν μπορω! Το γκάζι κόλλησε! 1039 01:22:36,880 --> 01:22:38,960 Αυτοί είναι! Μας κερδίζουν! 1040 01:22:39,040 --> 01:22:41,160 Δώστε του το γκάζι! Ερχομαι! 1041 01:22:43,000 --> 01:22:45,800 - Έρχονται! - Α, σκάσε! 1042 01:22:47,480 --> 01:22:49,840 ερχόμαστε' στο Split Rock Pass! 1043 01:22:54,800 --> 01:22:56,720 ποτέ δεν θα περάστε τα, Τζόνι! 1044 01:22:56,800 --> 01:22:59,160 Αυτός ο δρόμος έχει περισσότερους απατεώνες παρά ένα συνέδριο ανθρακωρύχων! 1045 01:22:59,240 --> 01:23:00,880 Θα τα καταφέρουμε! 1046 01:23:18,200 --> 01:23:20,480 Ridgeway, εσυ το καπουκι του αλογου! 1047 01:23:21,480 --> 01:23:23,880 - Πρόσεχε, Τζόνι! -Περάστε το! 1048 01:23:33,200 --> 01:23:35,920 Ουάου! 1049 01:23:41,200 --> 01:23:43,120 Γιαννάκης; 1050 01:23:43,200 --> 01:23:45,120 Είμαι εδώ… 1051 01:23:45,200 --> 01:23:47,320 αλλά δεν είμαι σίγουρος πού είναι εδώ. 1052 01:23:47,400 --> 01:23:49,880 Είμαστε νεκροί; 1053 01:23:49,960 --> 01:23:52,840 δεν ήθελα να είμαι ο πρώτος που το ανέφερε. 1054 01:23:52,920 --> 01:23:56,320 Τζόνι, μισώ να προσθέτω στα προβλήματά σου, αλλά γίνεται πιο ζεστό. 1055 01:23:56,400 --> 01:23:58,360 Σίγουρα είναι. 1056 01:23:58,480 --> 01:24:01,800 Πρέπει να είναι αυτός ο γύρος που είχα με τη χήρα Κορζίν. 1057 01:24:01,880 --> 01:24:04,720 Αλλά, διάολο, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια, και το ξεκίνησε. 1058 01:24:04,800 --> 01:24:08,240 Νομίζω ότι προχωράμε. Πού είναι αυτός ο διακόπτης φώτων; 1059 01:24:11,080 --> 01:24:13,120 Είμαστε σε ένα καρότσι ορυχείου! 1060 01:24:13,200 --> 01:24:15,120 Πρέπει να είναι το παλιό Hard Luck Mine. 1061 01:24:15,200 --> 01:24:18,560 Έσκαψαν μέσα στο βουνό. Ποτέ δεν βρήκε φλέβα. 1062 01:24:20,720 --> 01:24:23,800 Εννοείς αυτό--αυτό το τούνελ περνά καθαρά μέσα από το βουνό; 1063 01:24:23,920 --> 01:24:26,520 Ναι, και ό,τι πήραν ήταν κάλοι. 1064 01:24:27,600 --> 01:24:29,680 Λοιπόν, θα εξοικονομήσουμε μίλια. 1065 01:24:31,160 --> 01:24:33,760 Θα κάνουμε ένα μεγάλο άλμα σε όλους! 1066 01:24:33,840 --> 01:24:36,560 Μπορείς να το πεις ξανά! 1067 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Έχουμε ένα κατεστραμμένο σκι! 1068 01:24:51,640 --> 01:24:53,560 Δεν θα την κάνουμε ποτέ, Τζόνι! 1069 01:24:53,640 --> 01:24:55,640 Αυτό είναι το καλό σκι που χάθηκε... 1070 01:24:55,720 --> 01:24:57,800 και του τιμονιού πήρε τις ταλαντεύσεις! 1071 01:24:57,880 --> 01:25:00,280 Είναι μόλις δύο μίλια, Jesse! 1072 01:25:04,800 --> 01:25:07,200 Ματιά! Πώς έφτασαν εκεί πάνω; 1073 01:25:07,280 --> 01:25:10,080 δεν ξερω πώς έφτασαν εκεί! 1074 01:25:11,520 --> 01:25:14,320 Εκεί είναι η πόλη! 1075 01:25:17,160 --> 01:25:20,120 Λοιπόν, όταν έρθουν, έρχονται έτσι. 1076 01:25:23,120 --> 01:25:28,480 Παιδιά, μόλις είχαμε μια αναφορά από το Αγρόκτημα Perkins. Ο αρχηγός μόλις πέρασε. 1077 01:25:28,560 --> 01:25:31,520 Θα μπει στο κεφάλι του δρόμου ανά πάσα στιγμή... 1078 01:25:31,600 --> 01:25:34,400 οπότε θα πρέπει ξεκαθαρίστε αμέσως, παιδιά. 1079 01:25:34,480 --> 01:25:36,720 Διαγράψτε το αμέσως. Ορίστε! 1080 01:25:36,800 --> 01:25:40,160 Είναι ο Πανίσχυρος Μίγρης! 1081 01:25:45,200 --> 01:25:47,920 Το τιμόνι έφυγε! 1082 01:26:03,160 --> 01:26:05,920 Παιδιά, μόλις είχαμε άλλη μια αναφορά από τη φάρμα Perkins. 1083 01:26:06,000 --> 01:26:09,800 Ο Μάρτιν Ρίτζγουεϊ μόλις πέρασε, και κατευθύνθηκε προς το μέρος βαρετός! 1084 01:26:09,880 --> 01:26:11,920 Το Ridgeway είναι απλά έρχομαι στην πόλη! 1085 01:26:12,000 --> 01:26:14,800 Ο Πανίσχυρος Μίγρης υπέφερε ένα δεύτερο σπασμένο σκι. 1086 01:26:14,880 --> 01:26:18,200 Μοιάζει με τρία στη σειρά για τον Μάρτιν Ρίτζγουεϊ. 1087 01:26:18,280 --> 01:26:21,440 - Α, ναι; Έλα, ας γυρίστε αυτό το πράγμα. - Τι; 1088 01:26:21,520 --> 01:26:24,800 Έχουμε φτάσει τόσο μακριά με ένα σκι. Μπορούμε συνεχίστε την υπόλοιπη διαδρομή χωρίς σκι. 1089 01:26:24,880 --> 01:26:29,120 Εντάξει, ας το επισημάνουμε προς τη γραμμή. 1090 01:26:29,200 --> 01:26:32,920 Ορίστε! Είναι ο Martin Ridgeway! 1091 01:26:35,840 --> 01:26:38,440 Έλα! Το Ridgeway χτύπησε μια όχθη χιονιού! 1092 01:26:38,520 --> 01:26:41,640 - Από όλα τα ανόητα πράγματα έχω δει ποτέ! - Προσπάθησα να γέρνω αριστερά! 1093 01:26:41,720 --> 01:26:45,160 Γιατί δεν έσκυψες αριστερά πότε πρέπει; 1094 01:26:45,240 --> 01:26:49,040 Κάτσε πίσω, Τζέσι. Γείρε πίσω και κρατήστε τη μύτη ψηλά! 1095 01:27:00,800 --> 01:27:04,560 - Αδύνατο, Τζέσι! - Έρχεται ο Ρίτζγουεϊ! Δώσε της το όπλο! 1096 01:27:06,160 --> 01:27:09,320 - Δεν περάσαμε τη γραμμή του τερματισμού! - Το ξέρω! 1097 01:27:09,400 --> 01:27:13,880 Και ο νικητής είναι ο Martin Ridgeway! 1098 01:27:13,960 --> 01:27:16,160 Σταμάτα αυτό το πράγμα! Τελείωσαν όλα! 1099 01:27:16,240 --> 01:27:19,560 Δεν μπορώ να το σταματήσω! Δεν θα σβήσει! 1100 01:27:43,600 --> 01:27:46,080 Giddap! 1101 01:28:01,800 --> 01:28:03,760 Ερχομαι. 1102 01:28:15,240 --> 01:28:18,240 Χαίρομαι που σε παντρεύτηκα. 1103 01:28:20,560 --> 01:28:22,520 Giddap! 1104 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 Και αυτή είναι η πράξη αποχώρησης. 1105 01:28:29,760 --> 01:28:32,760 Και αν απλά υπογράψτε και τα τέσσερα αντίγραφα. 1106 01:28:33,920 --> 01:28:36,800 Ω, τώρα, Μπάξτερ, μην το παίρνετε τόσο σκληρά. 1107 01:28:36,880 --> 01:28:39,440 Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις θα μπορούσατε να τα πάτε καλά. 1108 01:28:39,520 --> 01:28:42,000 Έχετε σκεφτεί της ασφάλισης; 1109 01:28:42,080 --> 01:28:45,440 Πολλά. 1110 01:28:45,520 --> 01:28:49,760 Κοιτάξτε, ο κύριος Ρίτζγουεϊ, δεν είναι εκεί με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να λάβω παράταση... 1111 01:28:49,840 --> 01:28:52,760 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό όπως εσύ, Μπάξτερ. 1112 01:28:52,840 --> 01:28:55,680 Δες το όμως έτσι: Δεν χάνεις ένα κατάλυμα. 1113 01:28:55,760 --> 01:29:00,400 - παρέχετε ένα σπίτι για δύστροπα αγόρια. - Σπίτι αγοριών, πόδι μου. 1114 01:29:00,480 --> 01:29:03,400 - Δεσποινίς Γουίγκιντον. - Δεν με νοιάζει αν με απολύσεις. 1115 01:29:03,480 --> 01:29:06,480 Μπορώ να πάρω ένα δολάριο την ώρα στο Ντένβερ, διπλάσιο από αυτό που με πληρώνεις. 1116 01:29:06,560 --> 01:29:10,840 Θέλει αυτό το μέρος γιατί υπάρχουν 3.000 στρέμματα έλατου Ντάγκλας... 1117 01:29:10,960 --> 01:29:13,360 - αυτό ταιριάζει. - Υπάρχει; 1118 01:29:13,440 --> 01:29:16,520 Ο Jacob Barnsworth το έκανε στους Ινδιάνους Ute επάνω σε αυτούς τους λόφους. 1119 01:29:16,600 --> 01:29:18,520 Έπρεπε να γίνει δικό τους... 1120 01:29:18,600 --> 01:29:22,000 - αρκεί να το κατείχαν. - Δεν χρειάστηκε να το αποδείξουν ή τίποτα». 1121 01:29:22,080 --> 01:29:25,440 Δεν ήταν όπως όταν έδωσε τα 200 στρέμματα για την πόλη Silver Hill. 1122 01:29:25,520 --> 01:29:27,440 Αυτό ήταν υπό όρους οι πατέρες της πόλης... 1123 01:29:27,520 --> 01:29:29,840 κλώτσησε με μια βιβλιοθήκη, μια εκκλησία και δύο νοσοκομεία: 1124 01:29:29,920 --> 01:29:32,880 - ένα για ανθρώπους και ένα για χαζά ζώα. - Τέλος πάντων, οι Ούτες... 1125 01:29:32,960 --> 01:29:36,120 έχουν φύγει όλοι ή έχουν πεθάνει, οπότε η ξυλεία... 1126 01:29:36,200 --> 01:29:40,080 επανέρχεται αυτόματα στο κτήμα Jacob Barnsworth, και είστε εσείς, κύριε Μπάξτερ. 1127 01:29:40,160 --> 01:29:43,200 Γι' αυτό λοιπόν ήθελες αυτό το μέρος. 1128 01:29:43,320 --> 01:29:46,240 Θα μειώσεις εκείνα τα δάση πίσω από την πόλη; 1129 01:29:46,320 --> 01:29:50,000 Ας μείνουμε στα γεγονότα. Δεν μπορείτε να συναντηθείτε η πληρωμή και λήγει σήμερα. 1130 01:29:50,120 --> 01:29:53,600 - Μπαμπά; - Όχι τώρα, Ρίτσαρντ. Ξέρω ότι οφείλεται σήμερα, αλλά αν μπορούσα να έχω ένα l- 1131 01:29:53,680 --> 01:29:56,880 Δεν υπάρχουν παρά για αυτό. Εάν αρνηθείτε να υπογράψετε την αξίωση αποχώρησης... 1132 01:29:56,960 --> 01:29:59,880 με αναγκάζεις να ξεκινήσω τον αποκλεισμό διαδικασία αύριο το πρωί. 1133 01:29:59,960 --> 01:30:02,840 - Μα, μπαμπά! - Σου είπα μια φορά, Ρίτσαρντ. 1134 01:30:04,400 --> 01:30:07,680 Ήθελες να πεις κάτι νεαρέ; 1135 01:30:07,760 --> 01:30:10,000 Λοιπόν, δεν είδα οποιαδήποτε βιβλιοθήκη της πόλης. 1136 01:30:10,080 --> 01:30:12,480 Πώς γίνεται ο Σίλβερ Χιλ να μην επιστρέψω σε εσάς; 1137 01:30:12,600 --> 01:30:14,560 - Δεν επιστρέφει. - Λοιπόν, πώς γίνεται; 1138 01:30:16,880 --> 01:30:18,840 Ναι, πώς γίνεται; 1139 01:30:18,920 --> 01:30:21,160 Εννοώ, γιατί όχι να επιστρέψω σε μένα; 1140 01:30:21,280 --> 01:30:23,480 Φαίνεται ότι θα ίσχυε ο ίδιος νόμος. 1141 01:30:23,560 --> 01:30:26,840 - Α, αυτό είναι γελοίο. - Δεν υπάρχει τίποτα γελοίο σε αυτό. 1142 01:30:26,920 --> 01:30:29,440 Εάν οι περιορισμοί της πράξης έχουν παραβιαστεί... 1143 01:30:29,520 --> 01:30:32,560 υπάρχει αυτόματη επαναφορά στον παραχωρητή ή στους κληρονόμους του. 1144 01:30:32,640 --> 01:30:36,200 Μπορεί να είστε κύριος ολόκληρης της πόλης του Σίλβερ Χιλ, κύριε Μπάξτερ... 1145 01:30:36,280 --> 01:30:39,360 συμπεριλαμβανομένης της τράπεζάς του. 1146 01:30:44,960 --> 01:30:47,440 Χα, χα, χα. Λοιπόν, τώρα, Τζόνι... 1147 01:30:47,520 --> 01:30:50,520 Δεν βλέπω κανένα λόγο δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 1148 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 Ξέρετε, ένα καταφύγιο σκι μπορεί να είναι το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ στον Σίλβερ Χιλ. 1149 01:30:54,840 --> 01:30:58,040 Α, τι θα χρειαστείτε να επαναφέρετε αυτό το μέρος σε φόρμα; 1150 01:30:58,120 --> 01:31:01,080 - Επισκευές; Νέα έπιπλα; - Ανελκυστήρας διπλής καρέκλας πρώτης κατηγορίας. 1151 01:31:01,160 --> 01:31:03,760 Αχ, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1152 01:31:03,840 --> 01:31:07,200 Λοιπόν, γιατί δεν έχουμε μεσημεριανό γεύμα αύριο και μπορούμε να το συζητήσουμε; 1153 01:31:07,320 --> 01:31:09,720 Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα ποτήρι νερό και μια ασπιρίνη; 1154 01:31:09,800 --> 01:31:12,480 Ω, σίγουρα, κύριε Ridgeway. Έλα μαζί μου. 1155 01:31:13,720 --> 01:31:15,880 Ζητώ συγγνώμη. 1156 01:31:21,840 --> 01:31:24,640 Μήπως μας ανήκει ολόκληρη η πόλη του Silver Hill, μπαμπά; 1157 01:31:24,720 --> 01:31:27,440 Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ρίτζγουεϊ θέλει να μάθει. 1158 01:31:27,520 --> 01:31:29,480 Καλή δουλειά γιε μου. 1159 01:31:31,160 --> 01:31:33,080 Κυρία Μπάξτερ; 1160 01:31:33,160 --> 01:31:35,960 Νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα πραγματικό καταφύγιο για σκι. 1161 01:31:36,040 --> 01:31:39,440 πως σου αρεσε να κάνουμε σκι στο βουνό μας; 1162 01:31:39,520 --> 01:31:43,000 Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε, κύριε Μπάξτερ. 1163 01:31:45,160 --> 01:31:48,080 Κάτω σκι στο βουνό μας; 1164 01:31:48,160 --> 01:31:50,080 - Καλά. Καλός. - Α! Ω! 1165 01:31:50,160 --> 01:31:52,080 - Πολύ καλό. - Ω, Τζόνι. 1166 01:31:52,200 --> 01:31:54,160 - Δεν θα το πιάσω ποτέ. - Σίγουρα θα το κάνεις, Σούζι. 1167 01:31:54,240 --> 01:31:56,200 Κοιτάξτε τα παιδιά. 1168 01:31:57,760 --> 01:32:01,160 - Καλό φαίνεται! -Εσείς οι δύο είστε καλά. 1169 01:32:01,240 --> 01:32:03,200 Να σε δούμε να γυρίζεις! 1170 01:32:04,520 --> 01:32:06,440 Αυτός είναι ένας τρόπος να πάει, Ρίτσαρντ. 1171 01:32:06,520 --> 01:32:10,000 - Α, δεν ξέρω. - Σούζι. Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, 1172 01:32:10,080 --> 01:32:12,720 αλλά δεν ήμουν καλύτερος από είσαι όταν πρωτοξεκίνησα. 1173 01:32:12,800 --> 01:32:15,000 - Ναι, είναι πραγματικά ασφαλές. - Και με ξέρεις, μαμά. 1174 01:32:15,080 --> 01:32:17,720 Δεν μπορείτε να ζήσετε σε μια πίστα σκι και δεν ξέρω να κάνω σκι. 1175 01:32:17,800 --> 01:32:21,520 Σας εγγυώμαι ότι θα σας κάνω να κάνετε σκι στο κάτω μέρος αυτού του λόφου σε χρόνο μηδέν. 1176 01:32:25,400 --> 01:32:29,320 Ακόμη και ο Stoutheart και ο Jesse μπαίνουν στο πνεύμα των πραγμάτων. 1177 01:32:29,400 --> 01:32:33,120 Έλα εδώ, Stoutheart! Έλα εδώ, αγόρι! Έλα! 1178 01:32:33,240 --> 01:32:36,360 Έλα! Attaboy! 1179 01:32:36,440 --> 01:32:40,080 Ελάτε. Ερχομαι. Έλα εδώ, αγόρι. 1180 01:32:40,160 --> 01:32:42,080 Attaboy, Stout. 1181 01:32:42,160 --> 01:32:44,240 Γερός... ααααρ... 1182 01:32:44,320 --> 01:32:46,800 - Μπαμπά! - Τζόνι! 1183 01:32:46,880 --> 01:32:48,960 Ω, Τζόνι! 1184 01:32:49,040 --> 01:32:53,040 Αααχ! Ω! 1185 01:32:53,120 --> 01:32:55,040 - Τζόνι! - Κρις! 1186 01:32:55,120 --> 01:32:58,160 - Μαμά! Μπαμπάς! - Κύριε Μπάξτερ, πέσε κάτω! 1187 01:33:05,600 --> 01:33:07,520 είσαι καλά, Τζόνι; 1188 01:33:07,600 --> 01:33:09,640 είμαι καλά. 1189 01:33:09,720 --> 01:33:13,120 Σου είπα ότι θα σε πάρω στο κάτω μέρος του λόφου σε χρόνο μηδέν.